ΠΗΓΕΣ ΤΡΙΩΝ
ΧΑΡΙΤΩΝ
LET ’ S GO AROUND
REASONS TO EXPLORE ΓΝΩΣΤΕΣ ΚΑΙ ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΤΕ ME OΡΜΗΤΗΡΙΟ ΤΗΝ ΑΡΑΧΩΒΑ ... KNOWN AND UNKNOWN PLACES WORTH DISCOVERING , HAVING ARACHOVA AS YOUR BASE ...
���������
Η Αράχωβα , τα άλλα γραφικά χωριά , ο ιερός χώρος των Δελφών , το χιονοδρομικό κέντρο , όλα « ακουμπούν » πάνω στον κατάφυτο Παρνασσό ! Με υψόμετρο που φτάνει τα 2.457 μ . ( κορυφή Λιάκουρα ), εκτείνεται στους νομούς Βοιωτίας , Φθιώτιδας και Φωκίδας και χάνεται στη σφαίρα του θρύλου . Ιερό βουνό του Απόλλωνα στην αρχαιότητα , υπήρξε και το ελληνικό Αραράτ , αφού εδώ λέει ο μύθος ότι στάθηκε η κιβωτός του Δευκαλίωνα και της Πύρρας , προγόνων του ελληνικού γένους , μετά τον Κατακλυσμό . Ο Παρνασσός πέρασε στο ταξιδιωτικό προσκήνιο με την ανακήρυξη του Εθνικού Δρυμού το 1938 και με την ίδρυση του χιονοδρομικού κέντρου .
��������������� Arachova , the other scenic villages , the sacred site of Delphi , the ski centre , everything rests on verdant Mt . Parnassοs ! With its highest peak ( Liakoura ) stretching as high as 2,457 m , the mountain is lost in the realm of legends . Sacred mountain of Apollo , it had been the Greek equivalent of Mt . Ararat , since myth has it that it was here that the ark of Deucalion and Pyrrha , the ancestors of the Greek nation , came to rest after the Great Flood . A National Park since 1938 , Mt . Parnassos has grown to a leading ski resort following the erection of the ski centre .
�������������
Αξίζει να διανύσετε 24 χλμ . από την Αράχωβα και να φτάσετε κοντά στο χωριό Στείρι , για να επισκεφθείτε τη Μονή Οσίου Λουκά , ένα αριστούργημα της βυζαντινής Τέχνης και Μνημείο της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO ! Το καθολικό του μοναστηριού , που ίδρυσε τον 10ο αιώνα ο ίδιος ο όσιος , είναι αρχιτεκτονικά ένα εξαιρετικό δείγμα του σταυροειδούς εγγεγραμμένου με τρούλο , ενώ τα ψηφιδωτά του είναι συγκλονιστικά ! Επισκέψιμο Τρ . -Κυρ . 09:00-17:00 . Είσοδος : € 4 ( Τ . 22670 22797 ).
OSIOS LOUKAS MONASTERY You really shouldn ’ t miss the chance of driving the 24 km separating Arachova and the village of Steiri to visit the Osios Loukas Monastery , a gem of the Byzantine art and an UNESCO World Heritage Site ! The cathedral of the monastery , which was founded by Osios Loukas himself in the 10th century , is a fine architectural example of cross-in-square sanctuary with a dome , while the mosaics are simply stunning ! Visiting hours : Tue . -Sun. 09:00-17:00 . Entrance fee : € 4 .
���������������
Είναι από τις σπάνιες φωτογραφίες που δείχνουν το Λιβάδι με μια υπέροχη λίμνη ! Ένα ... ελβετικό τοπίο , που δημιουργείται μόνο όταν υπερχειλίζει ο ποταμός Τροιζηνίκος από τις έντονες βροχοπτώσεις και το λιώσιμο του χιονιού ! Σπάνια εμφανίζεται πλέον , ενώ σκέψεις για τεχνητή λίμνη στην περιοχή έχουν μείνει στα συρτάρια ...
PINIGOURA LAKE This is a rare snapshot depicting Livadi with a wonderful lake ! A ... Swiss-like scenery , which comes into being when the River Troizinikos overflows following heavy downpours and the melting of snow ! Scarcely does it appear any more , while the thoughts about having an artificial lake in the area have been postponed ...
160
ΠΗΓΕΣ ΤΡΙΩΝ
ΧΑΡΙΤΩΝ
Στην ιστορική κωμόπολη του Ορχομενού , 44 χλμ . ανατολικά της Αράχωβας , συναντάμε το παραμυθένιο τοπίο των Πηγών των Τριών Χαρίτων , με το καταπράσινο σκηνικό και τα κρυστάλλινα νερά . Οι Τρεις Χάριτες λατρεύονταν ιδιαίτερα στον αρχαίο Ορχομενό . Σε αυτό το σημείο , στα νερά του Μέλανα ποταμού βρίσκονται και τα εκτροφεία που παράγουν την καλύτερη πέστροφα στην Ελλάδα !
PIGES TRION HARITON (“ The Three Graces ’ Springs ”) At the historical town of Orchomenos , some 44 km east of Arachova , we come across the fairy-like landscape of the Piges Trion Hariton , with the amazing vegetation and the crystal clear waters . The Three Graces (“ Harites ”) were worshipped in the ancient Greek town of Orchomenos . At this very spot , at the waters of Melas river , lies the breeding ground that produces the best trout in Greece !
�������������������
Η ιστορία του ξεκινά από το 1967 , όταν η γαλλική εταιρεία Pechiney ( Αλουμίνιον της Ελλάδος ) τοποθέτησε τους πρώτους αναβατήρες στη Φτερόλακκα , δημιουργώντας ένα υποτυπώδες χιονοδρομικό κέντρο . Μετά από 7 χρόνια , μια παρέα από Αθηναίους σκιέρ ιδρύει το Ski Club ( ο Αθηναϊκός Όμιλος Φίλων Σκι ) και τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους εγκαινιάζεται , παρουσία του τότε πρωθυπουργού Κ . Καραμανλή , στον Γεροντόβραχο το πρώτο ιδιωτικής πρωτοβουλίας χιονοδρομικό στην Ελλάδα . Οι εγκαταστάσεις ήταν πρωτόγονες , με ένα σαλέ 80 τ . μ . και ένα συρόμενο lift μήκους 300 μ ., ο δρόμος εκχιονιζόταν από ένα νοικιασμένο γκρέιτερ και το parking ήταν μια λασπωμένη λακκούβα ... Σχεδόν μια δεκαετία αργότερα μπήκαν τα ... θεμέλια για την κατασκευή του σύγχρονου χιονοδρομικού .
�������������������� It all started back in 1967 , when French company Pechiney had the first lifts in the area of Fterolakka installed , thus creating a rudimentary ski centre . Seven years later , a group of Athenian skiers founded the ski club and in December 1974 , the then Greek Prime Minister K . Karamanlis launched Greece ’ s first private ski centre in the area of Gerontovrachos . The ski facilities were practically primitive including a chalet of 80 m 2 and a 300m-long lift , whereas the parking was but a muddy pothole . Almost a decade later , the foundations for the construction of a modern ski centre were laid down …
������������������
Στον δυτικό Παρνασσό και σε υψόμετρο 1.360 μ ., δίπλα στον προϊστορικό οικισμό της Κουμούλας , υπάρχει ένα από τα πιο φημισμένα σπήλαια , γνωστό από την Αρχαιότητα . Μάλιστα , ο Παυσανίας που το επισκέφθηκε τον 1ο αιώνα μ . Χ ., σημειώνει πως « είναι το πιο αξιοθέατο από όλα τα σπήλαια που είδα ». Η μυθολογία θέλει τη σπηλιά δώρο του θεού Απόλλωνα στις Κωρύκειες Νύμφες και έδρα των χρησμών της Πυθίας . Χάρη στο βάθος του , οι κάτοικοι το χρησιμοποιούσαν ως καταφύγιο από επιδρομείς , ενώ στα χρόνια της Επανάστασης κατέφυγε εκεί και ο Οδυσσέας Ανδρούτσος . Τμήμα του παραμένει ανεξερεύνητο , ωστόσο ο επισκέπτης μπορεί να δει εντυπωσιακούς σταλακτίτες και σταλαγμίτες ( η στενή του είσοδος οδηγεί σε έναν τεράστιο θάλαμο μήκους 90 μ ., ύψους 12 μ . και πλάτους 60 μ .)!
��������������On the slopes of Mt . Parnassοs lies one of the most famed caves of Greek antiquity . Pausanias , who visited it in the 1st century A . D ., said : “ Of all the caves I have ever seen this seemed to me the best worth seeing ...”. Legend has it that the cave was Apollo ’ s gift to the Corycian Nymphs and the place where Pythia delivered her oracles . Although a great part of it remains unexplored , visitors can marvel at the impressive stalactites and stalagmites ( its narrow entrance leads to a huge chamber at 90 m long , 60 m wide and 12 m high )!