ΠΗΓΕΣ ΤΡΙΩΝ
ΧΑΡΙΤΩΝ
LET’ S GO AROUND
REASONS TO EXPLORE ΓΝΩΣΤΕΣ ΚΑΙ ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΤΕ ME OΡΜΗΤΗΡΙΟ ΤΗΝ ΑΡΑΧΩΒΑ... KNOWN AND UNKNOWN PLACES WORTH DISCOVERING, HAVING ARACHOVA AS YOUR BASE...
���������
Η Αράχωβα, τα άλλα γραφικά χωριά, ο ιερός χώρος των Δελφών, το χιονοδρομικό κέντρο, όλα « ακουμπούν » πάνω στον κατάφυτο Παρνασσό! Με υψόμετρο που φτάνει τα 2.457 μ.( κορυφή Λιάκουρα), εκτείνεται στους νομούς Βοιωτίας, Φθιώτιδας και Φωκίδας και χάνεται στη σφαίρα του θρύλου. Ιερό βουνό του Απόλλωνα στην αρχαιότητα, υπήρξε και το ελληνικό Αραράτ, αφού εδώ λέει ο μύθος ότι στάθηκε η κιβωτός του Δευκαλίωνα και της Πύρρας, προγόνων του ελληνικού γένους, μετά τον Κατακλυσμό. Ο Παρνασσός πέρασε στο ταξιδιωτικό προσκήνιο με την ανακήρυξη του Εθνικού Δρυμού το 1938 και με την ίδρυση του χιονοδρομικού κέντρου.
��������������� Arachova, the other scenic villages, the sacred site of Delphi, the ski centre, everything rests on verdant Mt. Parnassοs! With its highest peak( Liakoura) stretching as high as 2,457 m, the mountain is lost in the realm of legends. Sacred mountain of Apollo, it had been the Greek equivalent of Mt. Ararat, since myth has it that it was here that the ark of Deucalion and Pyrrha, the ancestors of the Greek nation, came to rest after the Great Flood. A National Park since 1938, Mt. Parnassos has grown to a leading ski resort following the erection of the ski centre.
�������������
Αξίζει να διανύσετε 24 χλμ. από την Αράχωβα και να φτάσετε κοντά στο χωριό Στείρι, για να επισκεφθείτε τη Μονή Οσίου Λουκά, ένα αριστούργημα της βυζαντινής Τέχνης και Μνημείο της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO! Το καθολικό του μοναστηριού, που ίδρυσε τον 10ο αιώνα ο ίδιος ο όσιος, είναι αρχιτεκτονικά ένα εξαιρετικό δείγμα του σταυροειδούς εγγεγραμμένου με τρούλο, ενώ τα ψηφιδωτά του είναι συγκλονιστικά! Επισκέψιμο Τρ.-Κυρ. 09:00-17:00. Είσοδος: € 4( Τ. 22670 22797).
OSIOS LOUKAS MONASTERY You really shouldn’ t miss the chance of driving the 24 km separating Arachova and the village of Steiri to visit the Osios Loukas Monastery, a gem of the Byzantine art and an UNESCO World Heritage Site! The cathedral of the monastery, which was founded by Osios Loukas himself in the 10th century, is a fine architectural example of cross-in-square sanctuary with a dome, while the mosaics are simply stunning! Visiting hours: Tue.-Sun. 09:00-17:00. Entrance fee: € 4.
���������������
Είναι από τις σπάνιες φωτογραφίες που δείχνουν το Λιβάδι με μια υπέροχη λίμνη! Ένα... ελβετικό τοπίο, που δημιουργείται μόνο όταν υπερχειλίζει ο ποταμός Τροιζηνίκος από τις έντονες βροχοπτώσεις και το λιώσιμο του χιονιού! Σπάνια εμφανίζεται πλέον, ενώ σκέψεις για τεχνητή λίμνη στην περιοχή έχουν μείνει στα συρτάρια...
PINIGOURA LAKE This is a rare snapshot depicting Livadi with a wonderful lake! A... Swiss-like scenery, which comes into being when the River Troizinikos overflows following heavy downpours and the melting of snow! Scarcely does it appear any more, while the thoughts about having an artificial lake in the area have been postponed...
160
ΠΗΓΕΣ ΤΡΙΩΝ
ΧΑΡΙΤΩΝ
Στην ιστορική κωμόπολη του Ορχομενού, 44 χλμ. ανατολικά της Αράχωβας, συναντάμε το παραμυθένιο τοπίο των Πηγών των Τριών Χαρίτων, με το καταπράσινο σκηνικό και τα κρυστάλλινα νερά. Οι Τρεις Χάριτες λατρεύονταν ιδιαίτερα στον αρχαίο Ορχομενό. Σε αυτό το σημείο, στα νερά του Μέλανα ποταμού βρίσκονται και τα εκτροφεία που παράγουν την καλύτερη πέστροφα στην Ελλάδα!
PIGES TRION HARITON(“ The Three Graces’ Springs”) At the historical town of Orchomenos, some 44 km east of Arachova, we come across the fairy-like landscape of the Piges Trion Hariton, with the amazing vegetation and the crystal clear waters. The Three Graces(“ Harites”) were worshipped in the ancient Greek town of Orchomenos. At this very spot, at the waters of Melas river, lies the breeding ground that produces the best trout in Greece!
�������������������
Η ιστορία του ξεκινά από το 1967, όταν η γαλλική εταιρεία Pechiney( Αλουμίνιον της Ελλάδος) τοποθέτησε τους πρώτους αναβατήρες στη Φτερόλακκα, δημιουργώντας ένα υποτυπώδες χιονοδρομικό κέντρο. Μετά από 7 χρόνια, μια παρέα από Αθηναίους σκιέρ ιδρύει το Ski Club( ο Αθηναϊκός Όμιλος Φίλων Σκι) και τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους εγκαινιάζεται, παρουσία του τότε πρωθυπουργού Κ. Καραμανλή, στον Γεροντόβραχο το πρώτο ιδιωτικής πρωτοβουλίας χιονοδρομικό στην Ελλάδα. Οι εγκαταστάσεις ήταν πρωτόγονες, με ένα σαλέ 80 τ. μ. και ένα συρόμενο lift μήκους 300 μ., ο δρόμος εκχιονιζόταν από ένα νοικιασμένο γκρέιτερ και το parking ήταν μια λασπωμένη λακκούβα... Σχεδόν μια δεκαετία αργότερα μπήκαν τα... θεμέλια για την κατασκευή του σύγχρονου χιονοδρομικού.
�������������������� It all started back in 1967, when French company Pechiney had the first lifts in the area of Fterolakka installed, thus creating a rudimentary ski centre. Seven years later, a group of Athenian skiers founded the ski club and in December 1974, the then Greek Prime Minister K. Karamanlis launched Greece’ s first private ski centre in the area of Gerontovrachos. The ski facilities were practically primitive including a chalet of 80 m 2 and a 300m-long lift, whereas the parking was but a muddy pothole. Almost a decade later, the foundations for the construction of a modern ski centre were laid down …
������������������
Στον δυτικό Παρνασσό και σε υψόμετρο 1.360 μ., δίπλα στον προϊστορικό οικισμό της Κουμούλας, υπάρχει ένα από τα πιο φημισμένα σπήλαια, γνωστό από την Αρχαιότητα. Μάλιστα, ο Παυσανίας που το επισκέφθηκε τον 1ο αιώνα μ. Χ., σημειώνει πως « είναι το πιο αξιοθέατο από όλα τα σπήλαια που είδα ». Η μυθολογία θέλει τη σπηλιά δώρο του θεού Απόλλωνα στις Κωρύκειες Νύμφες και έδρα των χρησμών της Πυθίας. Χάρη στο βάθος του, οι κάτοικοι το χρησιμοποιούσαν ως καταφύγιο από επιδρομείς, ενώ στα χρόνια της Επανάστασης κατέφυγε εκεί και ο Οδυσσέας Ανδρούτσος. Τμήμα του παραμένει ανεξερεύνητο, ωστόσο ο επισκέπτης μπορεί να δει εντυπωσιακούς σταλακτίτες και σταλαγμίτες( η στενή του είσοδος οδηγεί σε έναν τεράστιο θάλαμο μήκους 90 μ., ύψους 12 μ. και πλάτους 60 μ.)!
��������������On the slopes of Mt. Parnassοs lies one of the most famed caves of Greek antiquity. Pausanias, who visited it in the 1st century A. D., said:“ Of all the caves I have ever seen this seemed to me the best worth seeing...”. Legend has it that the cave was Apollo’ s gift to the Corycian Nymphs and the place where Pythia delivered her oracles. Although a great part of it remains unexplored, visitors can marvel at the impressive stalactites and stalagmites( its narrow entrance leads to a huge chamber at 90 m long, 60 m wide and 12 m high)!