Let's go
ΠΗΓΈΣ ΚΡΎΑΣ
Μια όαση πρασίνου που σμίγει αρμονικά με το αστικό
τοπίο, λίγα μόλις λεπτά με τα πόδια μακριά από το κέντρο,
με αιωνόβια πλατάνια, φυσικούς καταρράκτες, νερόμυλους,
παραδοσιακά καφενεδάκια και ταβερνάκια στο λιθόστρωτο... και το κελάρυσμα του νερού να έχει τον πρωταγωνιστικό ρόλο! Εδώ βρισκόταν κατά την αρχαιότητα, σκαμμένο
μέσα σε βράχους, το Μαντείο του Τροφωνίου Διός, με τις
πηγές της Λήθης και της Μνημοσύνης, στις οποίες όσοι κατέφθαναν για κάποιον χρησμό, σύμφωνα με το μύθο, ήταν
υποχρεωμένοι να κάνουν ένα κρύο μπάνιο.
SPRINGS OF KRYA An oasis of green harmoniously blending
with the urban landscape, within walking distance from the city
centre. It features age-long plane trees, natural cascades, watermills, traditional coffee houses and dining areas, with the babbling
waters running the show! In hallowed antiquity, the area hosted
the Trophonius Oracle with the springs of Lethe and Mnemosyne, in
which, according to the myth, oracle seekers had to bathe.
ΜΈΣΑΙΩΝΙΚΌ ΚΑΣΤΡΌ
Σαν ακοίμητος φρουρός γύρω από τις πηγές στέκει αγέχωρο στο λόφο του Προφήτη Ηλία, σε ύψος 240 μ., το Μεσαιωνικό Κάστρο. Η ιστορία του ανάγεται στην αρχαιότητα,
216 ARACHOVA magazine
ανακατασκευάστηκε από τους Βυζαντινούς, και αργότερα
τους Φράγκους, ενώ τη σημερινή του μορφή την οφείλει ως
επί το πλείστον στην κυριαρχία των Καταλανών – άλλωστε,
είναι ένα από τα 4 καταλανικά κάστρα που διασώζονται
στην Ελλάδα.
MEDIEVAL CASTLE A watchful guard around the springs,
the Medieval Castle stands towering tall at the Profitis Elias hill.
Its history dates back to antiquity. It was rebuilt by the Byzantines
and later on by the Franks. Its current form is mainly based upon
a Catalan influence – mind you that it is one of the four Catalan
castles still standing in Greece.
ΠΈΤΡΙΝΌ ΘΈΑΤΡΌ ΚΡΎΑΣ
Μια επίσκεψη αξίζει επίσης και το πέτρινο θέατρο της
Κρύας, μέσω του λιθόστρωτου μονοπατιού, σε μια μαγευτική διαδρομή μέσα στο ομώνυμο φαράγγι. Εδώ η ομορφιά
της φύσης παίρνει τα ηνία και οι λέξεις δεν αρκούν για να
την περιγράψουν!
STONE-BUILT THEATRE OF KRYA The stone-built
theatre of Krya, through a cobble-paved path stretching in an
enchanting route through the gorge, is worth a visit. Here, it is the
beauty of nature that takes charge with words not being enough
to describe it!