URBAN LEGENDS
ΤΟ ΣΠΊΤΙ ΜΕ ΤΑ... ΦΆΝΤΑΣΜΑΤΑ
THE GHOSTED HOUSE Τhe legend of the "ghost"
Η φήμη του «φαντάσματος» της Λεωφόρου Κηφισίας, ξεκίνη-
σε από ένα δημοσίευμα το 1952 στην εφημερίδα «Εμπρός».
Αναφερόταν σε τρομακτικά γεγονότα που έγιναν σε μονοκα-
τοικία επί της Λεωφόρου. Η υπόθεση είχε πάρει διαστάσεις
και ο τότε πρόεδρος της Εταιρείας Ψυχικών Ερευνών, Άγγελος
Τανάγρας, είχε ασχοληθεί με το θέμα. Ο μύθος λέει πως ένα
βράδυ, ενώ η οικογένεια που διέμενε στην οικεία κοιμόταν,
κάποιος χτυπούσε επίμονα το κουδούνι. Ο ιδιοκτήτης του
σπιτιού, πήγε προς την πόρτα για να δει ποιος χτυπούσε, αλλά
η υπηρέτρια του είπε ότι δεν ήταν κανείς. Κάτι το οποίο διαπί-
στωσε και ο ίδιος. Στη συνέχεια, ακούστηκαν περίεργοι θό-
ρυβοι, τριξίματα, βήματα, ουρλιαχτά. Η οικογένεια κάλεσε την
αστυνομία. Όταν οι αστυνομικοί μπήκαν στο σπίτι, άρχισαν να
ακούγονται απότομα συρσίματα επίπλων, όμως ενώ έψαξαν
παντού, δεν βρήκαν τίποτα. Την επόμενη μέρα το σκηνικό
επαναλήφθηκε. Τότε ανέλαβε ο Άγγελος Τανάγρας, καθώς είχε
αρχίσει να διαδίδεται ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο, συμβου-
λεύοντας την οικογένεια να απομακρύνει την υπηρέτρια. Τον
άκουσαν και οι θόρυβοι σταμάτησαν. Ο Τανάγρας συμπέρανε
ότι οι θόρυβοι προερχόταν από την κόρη της υπηρέτριας.
Στοιχεία που βρήκε, τον έκαναν να διαπιστώσει ότι η νεαρή
υπέφερε από κάποια ψυχική διαταραχή. Ο μύθος όμως για το
σπίτι... «φάντασμα», παραμένει.
of Kifissias Avenue started from an article in “Embros”
newspaper in 1925. It referred to scary events that took place
in a town house on Kifissias avenue. The case was blown
out and the president of the Company of Psychic Searches
if that time, Angelos Tanagras, was involved in the subject.
Τhe legend says that one night, while the family that lived
in the house was sleeping, someone was ringing the door
bell persistently. The owner of the house head to the door
to find out who it was, but the maid told him it was nobody,
which the owner also found out himself. Then, there were
some strange sounds, creakings, steps and screams. The
family called the police. When the police entered the house,
suddenly furniture draggings began to be heard, but they
looked everywhere and found nothing. The following day the
event happened again. Then, Angelos Tanagras undertook the
case, as rumors started that the house was haunted, advising
the family to remove the maid. The noises stopped. Tanagras
came to the conclusion that the sounds came from the maid's
daughter. According to somedata he found, the young girl
suffered from some sort of mental disorder. However, the
legend about the... "ghosted" house still remains.
Ο ΔΡΌΜΟΣ ΣΤΟ ΡΕΜΑ ΤΗΣ ΧΕΛΙΔΟΝΟΎΣ
Από παλιά επικρατεί η άποψη ότι στο ρέμα της
Χελιδονούς όπου ξεκίνα από το Μενίδι και φτάνει
μέχρι την Κηφισιά, υπήρχαν κάποτε δράκοι και
νεράιδες! Κάποιος μοναχός που κατοικούσε στην
περιοχή, θέλησε να διώξει τις νεράιδες κυνηγώντας
τες με θανάσιμα ξόρκια. Τις έκλεισε σε μια σπηλιά
στον Κηφισό και τις άφησε χωρίς φαγητό και νερό.
Τότε, όπως λένε, εμφανίστηκε μια περίεργη γυναίκα
με μαύρα ρούχα, τις ελευθέρωσε και τις έβαλε μέσα
στο μαντήλι της. Όταν το άνοιξε, οι νεράιδες έγιναν
χελιδόνια και πέταξαν μακριά. Από εκεί βγήκε και
η ονομασία «Παναγία η Χελιδονού». Ωστόσο,
ο αστικός μύθος λέει ότι τα ξόρκια θανάτου του
μοναχού, περιπλανώνται στο σημείο μέχρι σήμερα!
THE HAUNTED ROAD AT
CHELIDONOU CREEK According to an
old tradition, in Chelidonou stream leading
from Menidi to Kifissia, there used to be
dragons and fairies! A monk that lived in
the area wanted to force out the fairies
using deadly spells. He trapped them into
a cave in Kifissos and let them without
food and water. Then, as people believe, a
strange woman in black clothes appeared
and set them free and put them into her
handkerchief. When she opened it, the fairies
were transformed into swallows and flew
away. However, according to the legend, the
monk's spells are still linger in this spot.