WELCOME NOTES
Photo : Eleanna Kourkoulopoulou
Enjoy like a local … Θα είμαι ειλικρινής … Tην Κηφισιά δεν μπορώ να τη δω αντικειμενικά ... Eίναι η γειτονιά μου … εδώ μεγάλωσα , πήγα σχολείο και έκανα τις πρώτες εξόδους με τους συμμαθητές μου … Άυτό που λατρεύω σε αυτό το καταπράσινο προάστιο είναι ότι ακόμα θυμίζει εξοχή … με τα υπέροχα νεοκλασικά της , τους ολάνθιστους κήπους και το συγκεντρωμένο εμπορικό της κέντρο που τα έχει όλα ! Μια ενημερωμένη αγορά αλλά και μια ολοζώντανη πιάτσα με εξαιρετικά all day στέκια για φαγητό και ποτό που όχι μόνο μας « κρατά » πλέον εδώ , αλλά προσελκύει και επισκέπτες από τις υπόλοιπες περιοχές της Άθήνας !
Enjoy like a local … I will be honest ... I cannot see Kifissia with an objective eye … It is my neighborhood ... here I grew up , I went to school and had my first evenings out with my classmates ... What I love in this all-green suburb is that it still reminds us of the countryside ... with its magnificent neoclassical houses , flowering gardens and its shopping area in the heart of town , it has it all ! Modern , up-to-date stores and lively , busy streets with excellent all-day hang-outs for dining and drinks not only keep the locals her but also attract visitors from all other areas of Athens !
Τiti Velopoulou
Titi Velopoulou
idiscover . gr
Μην ξεχνάτε ότι μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν το περιοδικό μέσα από την εφαρμογή joomag ! Don ’ t forget that you can download the magazine for free through the application joomag !
Παλιά είχα διαφορετική εντύπωση για την Κηφισιά ... δεν μεγάλωσα άλλωστε καν στην Άθηνά . Όταν μετακόμισα εδώ πριν αρκετά χρόνια , βρέθηκα τυχαία με παρέες σε κάποια μαγαζιά στην Κηφισιά ... και διαπίστωσα ότι η γνώμη μου μέχρι τότε ήταν μάλλον λάθος . Τις επόμενες μέρες άρχισα τις βόλτες προς τα εκεί ... Συνειδητοποίησα ότι η περιοχή είναι πανέμορφη και ενεργειακά ξεχωριστή με μια ατμόσφαιρα ιδιαίτερη ... Εξαιρετική εμπορική αγορά , εστιατόρια , cafés και bars υψηλής αισθητικής και επαγγελματικών παροχών ... η ιδανική απόδραση δηλαδή ... για πρωί , μεσημέρι και βράδυ . Εδώ και χρόνια πια , είναι στις top προσωπικές μου επιλογές αλλά και προτάσεις !
I used to have a different impression about Kifissia ... besides I did not even grow up in Athens . When I moved here , several years ago , I happened to go with friends of mine in some shops in Kifissia and I found out that my opinion so far was rather wrong . Over the next few days I started going there and walking the busy streets ... I realized that this suburb is beautiful and has a unique energy with a special and atmosphere ... It is an excellent shopping area and along with restaurants , cafés and bars of high aesthetics offering professional services , all these make it the ideal escape for morning , afternoon and evening . For years now , it is one of my top personal choices and suggestions !
Katerina Rigou
Photo : Eleanna Kourkoulopoulou
ΕΚΔOΤΗΣ ΤΆΣΟΣ ΔΟΎΣΗΣ ( tdousis @ dousiscom . gr ) ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Κατερίνα Δημοπούλου ( kdimopoulou @ dousiscom . gr ) ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Κατερίνα Γιατζόγλου ( kyatzoglou @ dousiscom . gr ) EMΠΟΡΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Κωνσταντίνος Καλλιαμπέτσος ( kkal @ dousiscom . gr ) ΔΙΕΥΘΥNΤΡΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ Τίτη Βελοπούλου ( tvelopoulou @ dousiscom . gr ) AΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ Κατερίνα Ρίγκου ( krigou @ dousiscom . gr )
CREATIVE ART DIRECTOR Βαρβάρα Βεντούρη ART DIRECTOR Μαρία Χατζή , Έλενα Μανεσιώτη , Κώστας Δακανάλης AΤΕΛΙΕ Φωτεινή Λαγού , Ιωάννα Διακάκη ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΚΟΝΑΣ Δημήτρης Θεοτοκάτος , Ναταλί Άντωνακάκη , Ρενάτα Ρουσσάκη ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΜΟΔΑΣ Έλενα Οικονόμου ( eoikonomou @ dousiscom . gr ) FASHION STYLIST Άνδριάνα Λύρου PHOTOS Ελεάννα Κουρκουλοπούλου , Κώστας Καπαρελιώτης , Μαρία Χατζηιωαννίδου , Γιάννης Παπαργύρης , Ιάκωβος Στρίκης
ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ Κατερίνα Φωτοπούλου , Χρήστος Άϊβαλιώτης ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Σταύρος Δάλκος ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Άλεξάνδρα Λυμπέρη , Έλενα Τασιοπούλου , Άφροδίτη Ματσαντώνη
GROUP ADVERTISING DIRECTOR Νέλλη Γιατράκου ( ngiatrakou @ dousiscom . gr ) PROJECT MANAGER Όλγα Κυριακίδου , ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ Γιάννης Βελούδος , Παρή Άθανασάκου , Σοφία Τσεμπερά ADVERTISING DIRECTOR OF DIRECT MARKET Μάνος Χατζόπουλος ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ Μιχαέλα Τριανταφύλλου , Ρούλα Γιαμουρίδου , Έλσα Μανιά
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ / ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Γιάννα Άλεξίου ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Fairynetwork A . E . ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ Τερέζα Σωτηροπούλου ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ Ελένη Άσλάνη ΛΟΓΙΣΤΗΡΙO Ρένα Τσιρώνη , Σταυρούλα Λάππα ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Σωτήρης Οικονόμου ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Νίκος Νάτσης ΔΙΑΝΟΜΗ « Άργος » - ΕΚΤΥΠΩΣΗ The Printing House
To περιοδικό BEST IN TOWN KIFISSIA είναι ιδιοκτησία της DOUSISCOM , Π . Μπακογιάννη 34 ( 10o χλμ . Άθηνών-Λαμίας ), Μεταμόρφωση 144 51 , τηλ . 210 6858190 , 210 2812798-1 , FAX 210 6858189 E-mail : info @ dousiscom . gr
• Website : www . travelstyle . gr , www . athensmagazine . gr Το περιοδικό διατηρεί το δικαίωμα να επαναδημοσιεύει κατά την κρίση του φωτογραφίες και λοιπό υλικό που αποστέλλεται σε αυτό προς δημοσίευση . Άπαγορεύεται η αναδημοσίευση , αναπαραγωγή ή μετάδοση με οποιοδήποτε oπτικοακουστικό μέσο όλου ή μέρους του περιοδικού χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη . Τα κείμενα που δημοσιεύονται δεν αντιπροσωπεύουν υποχρεωτικά τις απόψεις του περιοδικού & του εκδότη .
« ΕΤΗΣΙΆ ΕΚΔΟΣΗ 2018 »
PUBLISHER Tasos Dousis GENERAL MANAGER Katerina Dimopoulou EDITORIAL CONSULTANT Katerina Yatzoglou GROUP ADVERTISING MANAGER Konstantinos Kaliabetsos EDITION MANAGER Titi Velopoulou EDITOR IN CHIEF Katerina Rigou
CREATIVE ART DIRECTOR Barbara Ventouri ART DIRECTOR Maria Chatzi , Elena Manesioti , Kostas Dakanalis ART EDITORS Fotini Lagou , Ioanna Diakaki IMAGE EDITING Dimitris Theotokatos , Natali Antonakaki , Renata Roussaki FASHION DIRECTOR Elena Economou FASHION STYLIST Andriana Lyrou PHOTOS Eleanna Kourkoulopoulou , Kostas Kapareliotis , Maria Chatziioannidou , Giannis Papargyris , Iakovos Strikis
EDITING Katerina Fotopoulou , Christos Aivaliotis COPY EDITING Stavros Dalkos ENGLISH EDITING Alexandra Liberi , Elena Tassiopoulou , Afroditi Matsantoni
GROUP ADVERTISING DIRECTOR Nelli Giatrakou PROJECT MANAGER Olga Kiriakidou ADVERTISING GROUP Yannis Veloudos , Pari Athanasakou , Sofia Tsempera ADVERTISING DIRECTOR OF DIRECT MARKET Manos Chatzopoulos ADVERTISING RECEPTION Michaela Triantafyllou , Roula Giamouridou , Elsa Mania
SECRETERIAL SERVICES / SUBSCRIPTIONS Gianna Alexiou TECHNICAL SUPPORT Fairynetwork S . A . LEGAL CONSULTANT Tereza Sotiropoulou HEAD ACCOUNTANT Elena Aslani FINANCE Rena Tsironi , Stavroula Lappa PRODUCTION MANAGER Sotiris Economou DISTRIBUTION MANAGER Nikos Natsis CIRCULATION “ Argos ” - PRINTING The Printing House
BEST IN TOWN KIFISSIA is a property of DOUSISCOM 34 P . Bakogianni Str . ( 10th km . of National Rd . Athens-Lamia ), Metamorfosis 144 51 , T . 210 6858190 , 210 2812798-1 , FAX 210 6858189 . E-mail : info @ dousiscom . gr
• Website : www . travelstyle . gr , www . athensmagazine . gr
The magazine has the right to republish at will any photographs and material that is sent for publishing . Any reproduction or transmission of the material ( even partially ) by any audiovisual mean and without the publisher ’ s written consent is strictly prohibited . Any material published doesn ’ t necessarily depict the magazine ’ s and publisher ’ s opinion .
« ANNUAL EDITION 2018 »
12