CHECK - IN
ΛΥΚΑΒΗΤΤΟΣ
Ένας υπέροχος λόφος στην καρ-
διά της Αθήνας. Ιδανικός για τους
λάτρεις της πεζοπορίας, αλλά και
για όσους επιθυμούν θαυμάσια
θέα, που φτάνει μέχρι τον Πειραιά,
με καλύτερη ώρα να είναι εκείνη
του ηλιοβασιλέματος. Εναλλακτι-
κός τρόπος να φτάσετε εκεί είναι
με τελεφερίκ. Στην κορυφή του
συναντάμε το εκκλησάκι του Αϊ-
Γιώργη, ένα ανοιχτό θέατρο όπου
παλιότερα γίνονταν συναυλίες,
ενώ στα «πόδια» του αφθονούν
οι γραφικές γωνιές, όπως η πλα-
τεία Δεξαμενής στο Κολωνάκι. Αλ-
λά ο Λυκαβηττός έχει και πολλά...
μυστικά: άγνωστα στους πολλούς
εκκλησάκια και σπήλαια αλλά και
σήραγγες (κατασκευασμένες κυρί-
ως για στρατιωτικούς λόγους). Tip:
Το τελεφερίκ ξεκινά από τις οδούς
Πλουτάρχου και Αριστίππου, στο
Κολωνάκι, 09:00-02:30, κάθε 30΄,
€7 με επιστροφή.
ΟΜΟΝΟΙΑ
LYCABET TUS HILL
A beautiful hill in the heart of Athens. Ideal for hiking fans but also for those who wish to
enjoy a superb view, that reaches down to Piraeus, and best hour for that at sunset. Another
option to get there is by cable car. On its top we see the Ai Giorgis church, an open theater
where concerts once used to take place, while at the “foot” we find the picturesque Dexameni
Square in Kolonaki. Lycabettus Hill has also many... secrets: churches, caves and tunnels (built
mainly for military reasons) that not many people know about. Tip: The cable car starts at
Ploutarchou Str. and Aristippou Str. in Kolonaki, 09:00-02:30, every 30΄, €7 (incl. Return).
Είναι η πιο παλιά πλατεία της Αθήνας και αρχικά προοριζόταν
για την ανέγερση των Ανακτόρων. Στα τέλη του 19ου αιώνα
την «κόσμησαν» δύο από τα πιο εντυπωσιακά κτήρια, που
υπάρχουν ακόμα και σήμερα, το Μπάγκειον και το Μέγας
Αλέξανδρος, έργα του σπουδαίου αρχιτέκτονα Ερνέστο
Τσίλλερ. Τα ξενοδοχεία της και τα cafés της θεωρούνταν
στις αρχές του 20ού αιώνα... σικ, ενώ μετά τον πόλεμο
το σιντριβάνι της και οι κυλιόμενες σκάλες του υπόγειου
σταθμού του ηλεκτρικού εντυπωσίαζαν τους νεοφερμένους
επαρχιώτες.
OMONIA SQUARE
It is the oldest square of Athens and originally the palace was intended to be built here. At the
end of the 19th centuary it was “adorned” with two of the most impressive buildings, present
until today, the Bageion and Megas Alexandros, works of the renowned architect Ernst Ziller.
Its hotels and cafés of the early 20th century were considered as… chic, while after the war its
fountain and the electric railway escalators impressed the newcomers from the country.
24