Μια σπάνια όαση δροσιάς στο κέντρο της Αθήνας,
δίπλα στη Βουλή και το Ζάππειο, ο Εθνικός Κήπος
(παλαιότερα γνωστός ως Βασιλικός Κήπος) ήταν
ένα πραγματικό επίτευγμα της κηποτεχνικής στην
εποχή του. Είναι ο πρώτος οργανωμένος χώρος δι-
ακοσμητικού πρασίνου της Νεότερης Ελλάδας, ενώ
έχει χαρακτηριστεί και ιστορικός τόπος. Τα 15,5
στρέμματά του άρχισαν να φυτεύονται το 1839 με
πρωτοβουλία της βασίλισσας Αμαλίας. Πέρα από
την ενδιαφέρουσα και πυκνή βλάστησή του, σε
αυτόν θα δούμε αυθεντικούς αρχαίους κίονες και
προτομές σημαντικών προσωπικοτήτων. Διαθέτει
ακόμα λιμνούλες με πάπιες, έναν μικρό ζωολογικό
κήπο, ένα ηλιακό ρολόι, παιδική βιβλιοθήκη, παιδι-
κή χαρά, βοτανολογική συλλογή και ένα γραφικό
καφενεδάκι. Info: Καθημερινά, από την ανατολή
έως τη δύση του ήλιου. Tip: Ύστερα από μια μακρά
περίοδο παρακμής, ο δήμος σχεδιάζει τώρα σημα-
ντικές παρεμβάσεις αναδιαμόρφωσης. Είσοδος
ελεύθερη.
ΕΘΝΙΚΟΣ
ΚΗΠΟΣ
THE NATIONAL
GARDEN
A hard-to-find oasis of cool in the center of Athens, right next
to the Parliament and Zappeio, the National Gardens (for-
merly named King’s Garden) was a true accomplishment of
the gardening art of the time. It is the first organized space
of decorative gardens in modern Greece and it is character-
ized as historic area. Its 15,5 acres were planted in 1839 at
the initiative of queen Amalia. Apart from its interesting and
dense vegetation, we will find authentic ancient columns,
busts of important persons and lakes with ducks, a small
zoo, a sundial, a children’s library, a playground, a herbal
collection and a charming little café. Info: Daily from sunrise
till sunset. Tip: After a long period of decay, the municipality
is planning some serious redevelopment. Free entrance.
ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟ
ΣΤΑΔΙΟ
THE PANATHENAIC STADIUM
Μια φυσική κοιλότητα στον λόφο του Αρδηττού,
διαμορφώθηκε ως στάδιο το 330-329 π.Χ. από
τον ρήτορα Λυκούργο για τους αθλητικούς αγώ-
νες της γιορτής των Μεγάλων Παναθηναίων. Το
1896, όταν αναβίωσαν οι Ολυμπιακοί Αγώνες
στην Αθήνα, αναζητήθηκε χώρος για τη διεξαγω-
γή τους. Τότε ο εθνικός ευεργέτης Γεώργιος Αβέ-
ρωφ χρηματοδότησε την αναμαρμάρωση του αρ-
χαίου σταδίου. Το Καλλιμάρμαρο ή Παναθηναϊκό
Στάδιο ανταποκρίθηκε πλήρως στις ανάγκες των
πρώτων σύγχρονων Ολυμπιακών Αγώνων. Σή-
μερα φιλοξενεί τελετές και εκδηλώσεις, ενώ εδώ
έλαβαν χώρα και κάποια αγωνίσματα το 2004.
Info: Λεωφ. Βασ. Κων/νου, καθημερινά 08:00-
19:00 (Νοέμ.-Φεβρ. 08:00-17:00), είσοδος €5.
Αυτόματη ακουστική ξενάγηση σε 10 γλώσσες.
Α natural hollow on the ground at Ardettos hill trans-
formed into a stadium in 330-329 BC by the orator
Lycurgus in order to host the sports games during the
celebration of the Great Panathenaia. In 1896, when the
Olympic Games came back to life and were to be held in
Athens, the need of an appropriate place came up. The
benefactor Georgios Averof was the one that financed the
reconstruction of the marbles of the ancient stadium of
the city. The Kallimarmaro or Panathenaic Stadium man-
aged to live up to everyone’s expectations during the first
modern Olympic Games. It hosts events and ceremonies,
and in the 2004 some sports games were held here.
Info: Vas. Kon/nou Street, daily 08:00-19:00 (Nov.-Febr.
08:00-17:00), entrance fee €5. Audio guided tour in 10
languages.
34