ΣΕΡΑΦΕΙΜ | SERAFIM
Her companion in life and the soul of Nancy’s
sweethome! The man who welcomes everyone
with a warm smile and is always ready to assist
you along with the gentle staff to find a seat at
one of the tables in the square and the one who
will escort you when you will be on your way
with his old fashioned rose candy to take away
as a sweet souvenir.
ΓΛΥΚΟΙ ΠΕΙΡΑΣΜΟΙ
| SWEET TEMPTATIONS
Με αγνά υλικά και μυστικές... συνταγές
καταφτάνουν από το εργαστήριο σε
ταψιά, μπολ και βαζάκια και ποζάρουν
σαν άλλες σταρ στη βιτρίνα μέχρι να
προσγειωθούν σαν πληθωρικές ντίβες
μπροστά σου χωρίς να αφήσουν περι-
θώριο να αντισταθείς!
Sweets made with pure ingredients and secret
recipes emerge from the workshop in pans,
bowls and vases and pose as stars in the
shop’s window until they land at your table,
leave you no reason to resist the temptation!
5+1 ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΝΣΥ
| 5+1 TRUTHS ABOUT NANCY
1. Κι όμως δεν είναι γλυκατζού!
2. Δεν φτιάχνει ποτέ γλυκά που δεν
τρώει η ίδια.
3. Δεν της αρέσουν οι τούρτες.
4. Κάθε νέο γλυκό πρώτα θέλει να το
δοκιμάζουν οι πελάτες και μετά μπαί-
νει επίσημα στον κατάλογο.
5. Χρησιμοποιεί μόνο φρέσκους
ξηρούς καρπούς, αλλά ποτέ φιστίκι
Αιγίνης.
6. Αγαπημένο της υλικό η καρύδα.
Συνοδοιπόρος της στη ζωή και ψυχή
του… σερμπετόσπιτου! Είναι ο άνθρω-
πος που θα σε καλωσορίσει με ένα
ζεστό χαμόγελο, θα σε βοηθήσει μαζί
με το ευγενικό προσωπικό να βρεις το
πολυπόθητο τραπέζι στην πλατεία και
εκείνος που θα σε ξεπροβοδίσει με τη
χαρακτηριστική old fashioned καραμέλα
τριαντάφυλλο για να πάρεις μαζί σου την
πιο γλυκιά ανάμνηση.
1. She has no sweet tooth!
2. She never makes a sweet which she does
not eat herself.
3. She does not like cakes.
4. Each new addition to the menu has first
been tasted by the customers.
5. She only uses fresh nuts but never Aigina
pistachios.
6. Her favorite ingredient is coconut.
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ | PHILOSOPHY
Ποτέ ένα γλυκό δεν έκρυβε πίσω του
μια τόσο ζεστή προσωπική ιστορία, την
οποία η Νάνσυ με τον Σεραφείμ μοιρά-
ζονται με χιλιάδες φίλους και θαυμαστές
των γλυκών τους, ενώ το κουκλίστικο
γλυκοπωλείο τους ήδη κινείται στη σφαί-
ρα του… αστικού «μύθου».
Never has a sweet embodied such a warm
personal story, which Nancy and Serafim share
with thousands of friends and fans of their
sweets, while their beautiful pastry shop has
already turned into an urban “myth”.
183