HISTORICAL MOMENTS
The
legendary
past...
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ ΧΑΝΕΤΑΙ
ΣΤΑ ΒΑΘΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ... ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ
ΤΗΣ «ΧΑΡΤΙ». ΑΠΟΤΥΠΩΜΕΝΗ
ΣΤΑ ΞΑΚΟΥΣΤΑ ΜΝΗΜΕΙΑ
ΤΗΣ, ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΝΑ
ΕΠΙΒΛΗΘΕΙ... ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΑ
ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ
ΠΟΛΟ ΕΛΞΗΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ
ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΛΕΙ ΝΕΑ
ΔΥΝΑΜΙΚΗ.
THE HISTORY OF ATHENS IS LOST
IN THE MISTS OF TIME AND THAT IS
ITS STRONGEST ASSET. REFLECTED
UPON ITS FABLED MONUMENTS,
IT HAS MANAGED TO IMPOSE
ITSELF… UNIVERSALLY AND NOT
ONLY IS IT A HUGE LURE FOR
VISITORS BUT ALSO A HERITAGE
FROM WHICH THIS CITY DRAWS A
NEW DYNAMIC.
446
5 ος αι. π.Χ.
Μετά τις νίκες κατά των Περσών στον Μαρα-
θώνα το 490 π.Χ. και στη Σαλαμίνα το 480
π.Χ., με πρωταγωνιστές τους Αθηναίους, η
πόλη γνωρίζει τη μεγαλύτερη ακμή της, η
οποία ταυτίζεται με τον κλασικό αρχαιοελλη-
νικό πολιτισμό, που προκαλεί μέχρι σήμερα
τον παγκόσμιο θαυμασμό. Ο Περικλής βάζει
μπρος το μεγάλο πρόγραμμα ανοικοδόμη-
σης των ναών της Ακρόπολης, στη μορφή
που σώζονται μέχρι σήμερα. Τα μεγαλύτερα
«μυαλά» του ελληνικού κόσμου κατοικούν
στην Αθήνα, που φτάνει σε απίστευτες επι-
τεύξεις σε όλους τους τομείς, από τη φιλοσο-
φία και το θέατρο μέχρι την αρχιτεκτονική και
τη γλυπτική, αλλά και τη ναυτιλία και το εμπό-
ριο. Ωστόσο, ο Πελοποννησιακός Πόλεμος
με τη Σπάρτη (431-404 π.Χ.) θα φθείρει την
ισχύ της πόλης.
5TH CENTUARY BC Following the victories against
the Persian hordes at the Battle of Marathon in 490
BC and the Battle of Salamis in 480 BC, with the
Athenians at the helm, the city reaches its peak,
associating itself with the classic ancient Greek
civilization that has the entire world wowed. Pericles
puts forward a major renovation project at the
Acropolis. The greatest minds of the Greek world
reside in Athens, which boasts achievements in all
fields, from philosophy and theatre to architecture
and sculpture, to shipping and trade. However, the
Peloponnesian War against Sparta (431-404 BC) is
to wear the city’s power down.
2 ος αι. μ.Χ.
Ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Αδριανός επι-
σκέπτεται τρεις φορές την Αθήνα και γίνε-
ται «προστάτης» της. Η πόλη επεκτείνεται,
νέα σπουδαία οικοδομήματα ανεγείρονται
(Ναός του Ολυμπίου Διός), ενώ οι φιλοσο-
φικές σχολές της είναι ξακουστές σε όλο
τον ρωμαϊκό κόσμο. Τον ίδιο αιώνα ξεχω-
ρίζει η μορφή του Ηρώδη του Αττικού (101-
177 μ.Χ.), του πρώτου Έλληνα που έγινε
ύπατος της Ρώμης· σπουδαίος λόγιος, από
τους πιο πλούσιους ανθρώπους της επο-
χής του, χρηματοδότησε το Ηρώδειο αλλά
και μια σειρά άλλα σημαντικά οικοδομήμα-
τα. Παρά την καταστροφική επιδρομή των
Ερούλων το 267 μ.Χ., η πόλη θα συνεχίσει
να απολαμβάνει πνευματική αίγλη για αρ-
κετούς αιώνες ακόμα.
2ND CENTUARY AD Roman emperor Hadrian
visits Athens three times and becomes its
“patron”. The city sprawls, new great buildings
are erected (The Temple of Olympian Zeus),
while its philosophical schools become famous
throughout the Roman world. In the same century
Herodes Atticus (101-177 AD) stands out, the
first Greek to hold the rank of Roman senator;
a high-profile scholar, one of the richest men of
his time, he funded the Herodeon as well as an
array of other important buildings. Despite the
devastating raid of the Heruls in 267 AD, the city
remains a cultural cradle for many centuries to
come.