ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙ
Σημείο αναφοράς του κέντρου της Αθήνας, με πολλές επιλογές
σήμερα για φαγητό, shopping και βραδινές εξόδους, αυτή η γει-
τονιά δεν παύει να είναι ταυτισμένη με τα παλαιοπωλεία της και
το παζάρι της, το περίφημο «γιουσουρούμ». Από τους γύρω δρό-
μους ξεχωρίζουν η οδός Αδριανού, με τα μεζεδοπωλεία και τα
cafés της, η Ηφαίστου και η Πανδρόσου, με τα είδη λαϊκής τέχνης
και τα souvenirs. Το όνομα της συνοικίας προέρχεται από τη βυζα-
ντινή εκκλησία της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, που ήταν μετόχι της
μονής Καρέα (εξού «μοναστηράκι»). Στην ομώνυμη πλατεία συ-
ναντάμε τον σταθμό του ηλεκτρικού, κάποια... διάσημα σουβλα-
τζίδικα και πλανόδιους μουσικούς, το τζαμί Τζισταράκη –σήμερα
παράρτημα του Μουσείου Λαϊκής Τέχνης (με πλούσια συλλογή
κεραμικών)– και λίγο πιο πάνω την περίφημη Βιβλιοθήκη του
Αδριανού, κτισμένη το 132 μ.Χ. από τον αυτοκράτορα Αδριανό.
26
MONASTIRAKI
Point of reference of the center of Athens with lots of choices
for food, shopping and a night out; this neighborhood is filled
with thrift shops and there’s also the bazaar, the famous
“giousouroum”. Among the adjacent streets, worth visiting
are Adrianou with its taverns and cafés, Ifestou and Pandros-
sou with the folk art souvenirs. The neighborhood’s name
derives from the Byzantine Kimiseos Theotokou church that
belonged to the Karea Monastery. On the square we find
the electric railway, some famous souvlaki taverns and…
street musicians, the Tzistaraki mosque, which is part of the
Museum of Greek Folk Art (with a great collection of items of
pottery) and –not far away– the famous Hadrian’s Library,
built in 132 AD by emperor Hadrian.