EDITORIAL
Photo : Eleanna Kourkoulopoulou
Hat , LUISA , Dress CHRIS P
Ήρθε η στιγμή να δείξει η Αθήνα τη δυναμική της ως αυτόνομος τουριστικός προορισμός και πλέον όχι μόνο ως ένας ενδιάμεσος σταθμός για τη μετάβαση στα νησιά μας ... Δεν είναι τυχαίο ότι τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί όχι μόνο η προσέλευση των επισκεπτών – που από το 2012 αυξήθηκαν κατά 2 εκατ .– αλλά και ο μέσος όρος διανυκτερεύσεων στην πρωτεύουσα ! Η Αθήνα με τις αμέτρητες επιλογές , την ηλιοφάνεια τις περισσότερες μέρες τον χρόνο , τη ζωντάνια όλες τις ώρες της ημέρας αναδεικνύεται σε ένα city break ιδανικό και για τις 365 μέρες ! Επιπλέον , είναι σε καιρούς αστάθειας και αβεβαιότητας μία ασφαλής ευρωπαϊκή πρωτεύουσα , αλλά ταυτόχρονα και μια στάση για κοντινές αποδράσεις είτε στα δημοφιλή νησιά μας είτε σε πολιτιστικούς και φυσιολατρικούς ορεινούς προορισμούς της χώρας μας . Πολιτισμός , μνημεία , ενδιαφέροντα και νέα μουσεία , ιστορικές γειτονιές , παραδοσιακές αγορές , ρομαντικές βόλτες , πολύβουες πιάτσες , πληθώρα επιλογών σε εστίαση και διασκέδαση για όλα τα γούστα ... και όλα αυτά ένα βήμα από ένα υπέροχο θαλάσσιο μέτωπο , την κοσμοπολίτικη Ριβιέρα ! Αυτή την ανοδική τάση , λοιπόν , αφουγκράστηκαν οι επιχειρηματίες και είδαν σε νέες μορφές και προτάσεις διαμονής τα θεμέλια μιας ακμάζουσας τουριστικής ανάπτυξης . Η πόλη από πέρσι καταγράφει ρεκόρ νέων καταλυμάτων , κάποια από τα οποία μάλιστα σε καινοτόμα και πρωτοφανή « υβριδικά » μοντέλα κάτι ανάμεσα σε αυτόνομα διαμερίσματα / σουίτες με παροχές ξενοδοχείου . Σε συνοικίες μάλιστα όπως η Ακρόπολη , το Κουκάκι , του Ψυρρή ( top περιοχές για τους ξένους ) παρατηρείται το φαινόμενο εγκαταλειμμένα κτήρια να δίνουν τη θέση τους σε πολυτελή διαμερίσματα προς ενοικίαση μέσω του Airbnb . Το γεγονός ότι η Αθήνα αλλάζει είναι πλέον μια πραγματικότητα και με τη σωστή συνέργεια τουριστικών επιχειρήσεων και επαγγελματιών του χώρου με εκπροσώπους της διεθνούς τουριστικής αγοράς είναι δεδομένο ότι η πόλη ανεβαίνει με γοργούς ρυθμούς πολύ ψηλά στη λίστα των πλέον δημοφιλών προορισμών . Μέσα από τις σελίδες του Best in Town Athens , που κρατάτε , είμαι σίγουρη ότι θα ανακαλύψετε και εσείς τα δικά σας αγαπημένα στέκια , θα ζήσετε τον παλμό της all day διασκέδασης στις νέες ολοζώντανες πιάτσες , θα γνωρίσετε τις κρυφές γωνιές μιας πόλης που έχει κάθε λόγο να βρίσκεται ανάμεσα στις top επιλογές και στην ατζέντα κάθε ψαγμένου ταξιδιώτη !
ATHENS
in town
ENGLISH / GREEK EDITION € 4,90
THE TOP LIST
NEW TREND urban stay in town
• FOOD
• NIGHTLIFE
• FASHION
• STYLE
• SHOPPING
• HOTELS
2017
Must discover
NEW ENTRIES CITY ’ S SECRETS CULTURAL WALKS LOCAL MARKETS
ΥΓ : Μην ξεχάσετε να κατεβάσετε δωρεάν και την ηλεκτρονική νersion του Best in Town Athens μέσω Joomag , για να το έχετε πάντα μαζί σας , αλλά και να ενημερώνεστε για ό , τι νέο « παίζει » στην πόλη μέσα από το www . athensmagazine . gr
���������������
Titi Velopoulou idiscover . gr
Athens
reloaded
It is high time Athens proved its dynamic as an autonomous touristic destination , far more than an intermediate location for moving on to the islands … Not coincidentally the arrival of visitors is rising – a 2 million increase since 2012 – as well as the average number of overnight stays in the capital city of Greece ! Athens offers endless choices as well as sunshine most days of the year . Lively all hours of the day emerges as a city break ideal all-year round . In times of instability and insecurity , it remains a safe European city , but also a stopover for nearby escapes either towards popular islands or towards cultural and nature lovers ’ mountain destinations of our country . Culture , monuments , significant and new museums , historic neighborhoods , traditional markets , romantic walks , busy piazzas , a plethora of dining and entertainment options for all tastes … Most of all , in close proximity to an amazing coastal front , the cosmopolitan Riviera ! This upward trend inspired many businessmen to create new forms and suggestions of stay investing on the grounds of a rising touristic development . Since last year , there is a high record of new accommodation facilities , some of which are innovative and “ hybrid ” models combining characteristics of both autonomous apartments / suites and hotel services . In neighborhoods such as Acropolis , Koukaki , Psyrri ( top areas for visitors ), abandoned buildings give their place to luxurious apartments available for rent through Airbnb . The fact that Athens is changing is now a reality which places it with fast paces amongst the most popular destinations given that proper synergies occur between touristic enterprises and professionals of the field and representatives of the international tourist market . Through the pages of the Best in Town Athens , that you are holding , I am certain that you will discover your new favorite hangouts , you will find the heart-beat of all-day entertainment in the new lively piazzas , you will locate the secret corners of a city which has every reason to be amongst the top choices and in the agenda of every traveller !
P . S . Don ’ t forget to download for free the e-version of Best in Town Athens via Joomag and always have it with you to be informed for everything new in town in www . athensmagazine . gr
Titi Velopoulou
16