Wörtliche Übersetzung
S
elbst das Rascheln im Garten
ist kaum zu hören
Alles hier ist bis zum Morgen still
Wenn Ihr wüsstet, wie lieb
sie mir sind
Die Abende bei Moskau.
D
as Flüsschen bewegt sich —
und auch nicht
Im silbernen Schein des Mondes
Man hört ein Lied —
und auch nicht
An diesen stillen Abenden.
W
as schaust Du so von der
Seite, Liebste,
Mit tief geneigtem Kopf?
Schwer ist es, auszusprechen —
und auch nicht
All das, was ich auf dem
Herzen habe.
U
nd schon macht sich die
Morgendämmerung immer
mehr bemerkbar
Bitte, sei so gut
Vergiss auch du nicht diese
sommerlichen
Abende bei Moskau.