ENTRE LA SIERRA Y EL EBRO octubre de 2018 | berberana | 3
Sumario. nº 256. Octubre 2018
14 Gure-gaia
La Fiesta en “Bertso”
4 Consorcio
Depuradora en Oyón-Oion
5 Cuadrilla
Ramiro González, Diputado General, propone una Rioja
Alavesa al estilo Burdeos
6 Radio Rioja Alavesa / Arabar Errioxa Irratia
Radio Vitoria estuvo en la Fiesta
8 Herriz-herri/Pueblo a pueblo
8 Ardo Escaparates en Laguardia
9 Euskalmet en Rioja Alavesa
10 Castellers en Elciego
11 Gas en Labastida
12 Gure-gaia
12 Fiesta con “Víspera”
14 La Fiesta en “Bertso”
16 Concurso de vinos
18 Pertsonala
Kontxi Martínez de San Vicente, de Lanciego a Suiza
pasando por Irlanda
19 Berdintasuna / Igualdad
20 Euskararen Orria
21 Bilduma
25 Ingurumena/Medio Ambiente
26 Euskalmet
Foto de Portada: “Trío festivo”, Jorge Bravo (Fiesta de la
Vendimia de Rioja Alavesa, celebrada en Elvillar-Bilar).
“ Conocimientos los puede tener cualquiera, pero el arte de pensar es el regalo más escaso de la naturaleza”.
Federico II el Grande (1712-1786) Rey de Prusia.
“Oparia”
Durante los primeros veinticuatro años de la Fiesta de la
Vendimia los pregones ofrecidos han sido en castellano,
en algún caso con frases sueltas en euskera. Los euskaldunes
de Rioja Alavesa son muchos más de los que pensamos
los que no dominamos ese idioma, ellos nunca se han
quejado, ni han tenido el más mínimo comentario contrario
a esas arengas festivas. Ya les tocaba tener un regalo
(Oparia). El regalo vino de la mano, mejor dicho, en la
voz, de Maialen Lujanbio. El pregón de esta redonda edición
de la Fiesta, 25 ediciones, fue en euskera y en bertso.
Los diez minutos de intervención de La Hetxizera del
Bertso estuvieron preñados de mensajes de carácter social,
sin olvidarse de la fiesta. Homenajeó en el pregón
a las agricultoras y agricultores, se acordó de los emigrantes
que llegan como temporeros, reivindicó a las
hechiceras (sorgiñas), animando a las mujeres a ocupar
el espacio público (la plaza) y nos dijo que el alcohol no
puede ser disculpa en las agresiones sexistas.
“El bertso también es de la tierra del vino, el vino
también es de la tierra del bertso”, fue uno de sus mensajes.
En su particular brindis quiso valorar y homenajear
a todas las personas que trabajan y cuidan el euskera
en Rioja Alavesa.
Su genialidad quedó patente en la metáfora sobre la
oruja. De la uva se crea la oruja; en cambio es imposible
crear uva de la oruja. Pero en Rioja Alavesa esta ocurriendo:
el euskera es oruja en sentido metafórico (pisada,
si se quiere), y se trata de dar aliento al euskera, para
Mensaje del mes: El número de
Berberana que corresponde al
mes de octubre viene cargado con
los rescoldos de la Fiesta de la
Vendimia, pero siempre hay hueco
para algo que nos sorprenda. En
este número es la investigadora
bio-médica Kontxi Martínez de
San Vicente. Es una pequeña gran
historia, como estamos seguros
de lo que fue oruja, se vuelva a crear la uva (siempre en
sentido lingüístico: o sea, una Rioja Alavesa euskaldun).
El estribillo de su composición nos ha quedado como Regalo,
Oparia:
Mahats zanpatutik patsa
-eta zuku aberatsaeman
euskarari hatsa
Errioxak sortu dezan
bere patsetatik mahatsa
De la uva, la oruja/ y nuestro preciado vino/ En Rioja
Alavesa, /cultivemos, podemos, cuidemos el euskera, / y
que de su oruja/ vuelva a brotar la uva.
‘Lurra Ardoa Dantza’
Cuando iba a comenzar el espectáculo de Lurra Ardoa
Dantza como conmemoración de los 25 años de la Fiesta
de la Vendimia, una persona a mi lado comentó, “voy
a ver un par de danzas y me voy”. Yo le dije, “si tienes
prisa vete ya, porque si te quedas a una sola no te vas a
poder ir”. Al terminar el festival se me acercó diciendo,
“aquí estoy todavía. Tenías razón”.
Ese grupo artístico encabezado por Iñaki Palacios y
Josu Sánchez envolvieron con la magia nocturna de la
Hechicera a una plaza de Elvillar abarrotada. Los que allí
estuvieron hablarán durante años de lo vivido, de lo sentido
con Lurra Ardoa Dantza. Ese fue otro Regalo (Oparia).
Martínez de Iradier.
Laguardia a 30 de septiembre de 2018.
de que tenemos más en nuestro
entorno. Estamos esperando
vuestros mensajes en berberana@
ayto.araba.eus y en rra@ayto.
araba.eus.
berberana. Revista de Información
de Rioja Alavesa. Octubre 2018 /
Nº 256. Depósito legal: VI-785-1992
EDITA:
Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/
Guardia-Arabako Errioxako Kuadrilla.
Carretera Vitoria, nº 2. 01300 Laguardia
Tel.: 945 600 799. Fax: 945 601 065.
[email protected]
Los textos de esta revista se cerraron el 30 de septiembre.
Han sido realizados por:
Juantxu Martínez, Itziar Galparsoro y Estibaliz Sáenz.
En esta revista se puede participar con aquellos temas que
se entiendan interesantes para nuestra comarca. En los
escritos enviados debe constar la clara identificación del
autor: nombre, dirección, teléfono… La Cuadrilla se reserva el
derecho de publicar o no lo recibido, pero en ningún caso se
publicarán temas anónimos.
berberana.
PUBLICIDAD.
Tfnos: 649 263 052 / 945 600 799.
Fax: 945 621 065.
[email protected]
Persona de contacto: Itziar Galparsoro
Impresión: Zeroa Multimedia. Pamplona