46
BeauCommunity
BeauCommunity
BEAUSKIN市場部的Sylvia、Terence、Ali
就到訪了數個獨居及雙老家庭。
Sylvia, Terence and Ali from BEAUSKIN’s marketing
department paid visits to a several homes.
獨居的長者不一定沒有親人，可是親人往往卻未能及時於佳節陪伴相聚，
在極度擠逼的香港，親人間的關係顯得格外疏離。
Some elderly people living alone do not necessarily have no relatives, but, very often,
their relatives cannot promptly be around during festive days. In this crowded city, the
relationship among relatives is particularly alienated.
Ali完成一個早上的義工服務，也份外感慨：「最大的感概是當人年紀大了，一定會
有不方便的地方。其中探訪了一個婆婆，因為行動不便，所以現在已經很少上街，所
以也沒有什麼社交生活。」
After spending the whole morning in volunteer service, Ali lamented, “When people get
old, much inconvenience would start to appear. We had visited an old lady who, due to
her disability, would seldom go out and did not have any social life.”
BEAUSKIN Medical 義工隊就分開幾隊人馬，探訪了不同的家庭。在端午節前夕，
為他們送上應節的糭子，以及其他充滿心意的禮物。節日送暖之餘，也在閒話家常中
聽到不同的故事。
BEAUSKIN Volunteer Team was divided into several small groups that paid visits to
different homes. It was a few days before the Dragon Boat Festival and the team gave
festive rice dumplings and many other gifts to the elderlies. Apart from providing care
and warmth, the team had also listened to many different stories from the elderlies.
那麼，由陌生人帶來的一陣佳節暖流，希望能夠溫暖婆婆的心吧。
May the warmth given by these strangers be with the elderly’s heart.
47