44
BeauCommunity
也愛 陌 生 人
Loving Strangers
BeauCommunity
6月，蟬鳴荔熟的季節，未聽龍舟鼓響，先聞雨聲颱風聲。可幸，上天總關顧為善
之人 — 6月9日，BEAUSKIN創辦人及行政總裁Jathy Fong再次率領一眾
BEAUSKIN員工參與義工活動，當天，烏雲盡散，陽光普照。
June, a season when the cicada sings and the lychees are ripe. In Chinese society,
the Dragon Boat Festival should be around. However, before we could hear the rolling
drum from the dragon boat, the sound of rain and typhoon came earlier. Fortunately, god
always bless kind-hearted people. On 9 June, when Jathy Fong, BEAUSKIN’s founder
& CEO was leading a group of BEAUSKIN’s staff to a voluntary service, the dark clouds
vanished and the sun came out.
塵世間，美麗的東西不少。愛，是成就美麗的最重要元素。我們愛惜身體，所以注
重飲食營養；我們愛惜自己的樣貌，所以一絲不苟，不讓歲月留下痕跡；我們愛惜
家人，所以給他們最好的。然而，即使佳節當前，有些人卻沒有家人陪在身邊。
作為陌生人，送出由心而發的愛，但願也一樣暖，一樣美麗。
There is so much beauty in this world. Love, is the most essential component
of beauty. We love our body, so we care about our nutrition intake. We love our
appearance, so we pay attention to every detail. We love our family, so we give
them the best we could offer. However, there are some who do not have the luxury
of having their family around them, even during festivals. As strangers, we can send
our genuine love to them. Still, it is warm and beautiful.
頂著大太陽的BEAUSKIN員工齊集觀塘花園大廈，嚮應九龍樂善堂「樂善之友」的
《樂善房協齊送暖．樂聚端陽賀70》探訪活動，為獨居或雙老同住長者，
派發節日福袋。
Under a burning sun, BEAUSKIN’s staff gathered in Kwun Tong Garden Estate,
answering the call of Lok Sin Tong’s LST Buddy x Hong Kong Housing Society-HS
Community Dragon Boat Festival Community Visit Activity and giving away festival gift
packs to elderly people.
45