"Bangla Canvas Sahitya" - Literary Magazine in Bengali Bangla Canvas Winter 2016 | Seite 31

” y”%”# öìþ™˜ ¦¤) þ ~ ŒÄy îû › Ä îû ‰ þ˜y îëûÜñ › y˜ %¡ ì = öìœyîû ² Ì!“ þ £ z” y! ˜ ‚ ~„ þÝþy xyœy” y xy „ þ ¡ ìŘ öîy • „ þîû! ŠéÐ ~„ þÝþy xyœy” y! šþ! œ ‚¢–! àþ „ þ öîyGþyöì“ þ þ™yîûöìîy˜y › yöì˜ ö ² Ìöì › þ™vþüöìœ öë › ˜ x˜ %¦% þ!“ þ £ ëû xyîû!„ þÐ ˜y – ¢ î!” ˜ öë ~› ˜! Šéœy ›“ þy ˜ëûÐ öŠéyÝþöìîœyöì“ þ îîû ‚ î % öìvþüy = öœyöì „ þ ö”… öìœ £ z ö £! î ¹ îûy † £ öì“ þy xyîû £ öìî ˜y £ z îy ö „ þ˜æ îûyhßþyëû xy˜ › öì˜ £¤ yÝþöìî˜ – ç ›! ˜! þ™Šé˜ öíöì „ þ ö „ þvþz éôé ~£ z öë ö …¤ y „ þyæ „ Ïþy ¢ šþy £ zöì ¦ þîû ~„ þÝþy öŠéöìœöì „ þ ö „ þvþz ë!” ö …¤ y „ þy îöìœ – ö „ þ › ˜ îûy † £ ëû ¦ þyî % ˜Ð xyd # ëûîy! vþü ö † öìŠé˜ ¢ öìî öþ™ëûyîûy † yöìŠéîû vþyœÝþy • öìîû G % þœöìŠé˜ –! àþ „ þ ~› ˜ ¢› ëû éôé xyöìîûæ ~ Ýþy „ þyîû îyF ‰ þyöìîûÚ þ™öìvþü ëyöìî öëæ vþzšþšþšþšþšäþ x ¢£ Ä ö „ þvþz ö „ þvþz ö“ þy xyîyîû ¢#› y Šéy! vþüöìëû öëöì“ þ˜ éôé ö „ þy˜ ö „ þœyöì ¢ þ™vþüy £ ëû îyŠéyÚ éôéöîyŠéyææææ öîûöì † † îû † îû „ þîûöì“ þ „ þîûöì“ þ ‹ îyî!” œy ›–!¢ öì: Ð ç £ ä Ð ~… ˜“ þ £ zßþ % ñöìœ öŠéöìœþ™ % öìœîûy xyîû þ™vþüyÖ˜y „ þöì _ ëyëû ˜y £ z ¢„% þöìœ þ™vþüyÖ˜y £ ëûç ˜yÐ xyFŠéy ö … y „ þy – ö”!… ö „ þ › ˜ þþ™öìvþüöìŠéyæ îœ ö”!… ö“ þöìîûyîû ‡ öìîûîû ˜y ›“ þyÐ ¢!“ þÄ îœ! Šé …%! œ öíöì „ þ þ™ %... £ zöìëû þ™ëÅhsþ ‹µ öìœ vþzàþ“ þД% îû öíöì „ þ ö „ þy˜ î % öìvþüy ö”… öìœ £ z ¢ Ýþöì „ þ öë“ þy › Ð Ý % þ „ þÝþy „ þ šþy £ zšþîû › yŸ ö“ þy … yÝþyöìî £ z – ¢ yöìí ¢ yöìí xyîyîû ˜y ›“ þy – £ z ‚ öìîû!‹ îy˜y˜ • îûöìîÐ ö „ þvþz ö „ þšþ ö“ þy xyîyîû ‰ þy … yçëûyîû x! Šéœyëû ‡ öìîû ~ öì ¢ › y˜ ¢ Á ¿ y˜! ˜öìëû Ýþy˜yÝþy! ˜ „ þîûöìîÐ îyî › yöì „ þ ˜y! œŸ ‹ y˜yöìî éôé öŠéöìœîû!” öì „ þ ~„ þÝ % þ ˜ ‹ îû!” ˜æ ö ¢!” ˜ ö”… œy › ßþ % ñöìœîû övÈþ ¢ þ™öìîû!¢ öì˜ › y £ öìœîû îy £ zöìîû îÏy îÏy îÏy... „ þyîû ˜y îûy † £ ëû îœ % ˜Ú xyþ™˜yîû £“ þ ˜yÚ“ þöìî ~… ˜ îëûöì ¢ îû ¢ yöìí ¢ yöìí”,! ÜT ¦ þD # îû î” œ £ öìFŠéÐ! ˜öì ‹ ç öîy •£ ëû î %! vþüöìëû ëy! FŠé –“ þy ˜y £ öìœ ~› ˜! šþ! œ ‚¢ xy ¢ öìî ö „ þ˜Ú xyþ™! ˜ ‹ yÞÝþ ¦ þyî % ˜ – xyþ™˜yîû ¢ y › öì˜ – ~„ þ ‹ ˜ – ëyîû ö † yÝþy › yíyëû þ™y „ þy ‰% þöìœ ¦ þ!“ ÅþÐ ú þ ² Ìöì“ þÄ „ þÝþy þ™y „ þy ‰% þöìœîû › öì • Ä öë!„ þ þ™! îû › y˜ x!¦ þKþ“ þy – ‹#  ŸÅ˜ œ %!„ þöìëû xyöìŠé – xyþ™! ˜ ‹ yÞÝþ „ þÒ˜y „ þîûöì“ þ þ™yîûöìî˜ ˜yæ ë“ þÇþ˜ þ™ëÅhsþ ˜y xyþ™! ˜“ þyîû †¦ þ # öìîû!† öìëû öþ™ ¤ ïŠéyöìî˜Ð xyîû þ™yç˜yÝþy „ þöìëû „ þ = ˜ îyvþü!“ þ xy˜¨ ö” öìî ë!” ö ¢£ z þþ™Eþöì „ þöìŸîû ö † yvþüyëû!„ þŠ % é îû ¢ öìîy •–! îöìŸ ¡ ì „ þöìîû xy!” îûöì ¢ îû ¦ þyuþyîû œ %!„ þöìëû íyöì „ þÐ xy › yîû ‹# îöì˜îû! î!¦ þ §¬ ¢› öìëû ~ ˜yöì” îû ¢ y £‰ þöìëÅ xy › yîû e «› Ÿ þ™ %’ Å“ þy ² Ìy!® £ öìFŠé Ð xyîû xy!› xy ¢ öìœ ÷“ þîû # öŠéöìœ – › yöì˜ îû ¢¦ þyuþyöìîûîû vþzê ¢›% öì … ¢% vþü ¢%! vþü!” öì“ þ ¦ þy! œ þ™y! îûÐ xy › yîû ¦ þy £ z ‹ y † Ýþ % Äöìîûîû ¢£ ëye # îû „ þíy £ z – • îû & ˜ ö ¢ xy › yîû ò” y”% óÐ ¢„ þyöìœ £„ þyîûöì „ þ xvÅþöìîû!” öìëû ¢” Ä „ þ! šþîû „ þyöìþ™ ‰% þ ›%„ þ!” öì“ þ ëy! FŠé – ~› ˜ ¢› ëû” y”% éôé ŸyÍÔyæ £ yšþöìî“ þöì˜îû „ þ › Å ‰ þy! îû –“ þyîû xyîyîû „ þ! šþæ éôé › yöì˜æ! àþ „ þ î % Gþœy › ˜y” y”% æ „ þ! šþ xyîyîû!„ þ ö” y ¡ ì „ þîûœÚ éôé ˜y îyîy – „ þ! šþîû ö „ þy˜ ö” y ¡ ì ö˜ £ zÐ! vþ ~! vþ ~ „ þöìîû ö £!” öìëû › öìîû „ þ! šþ ‰% þ ¡ ìöìŠéyæ ~!” öì „ þ ö”… æ ö ¢ ˜Ýþyîûyœ „ þÁ ¿‰ þyîû # æ þ™yö쟓 þ“ þÇþöì˜! Ýþ!„ þÝþ ö ‰ þ „ þyîû – ö ¢£ z £„ þyöìîûîû ö” y ¡ ì e &! Ýþ …¤% öì ‹ öîîû „ þîûyîû › y • Äöì ›–! î! ˜þ™ëû ¢ yëû ‰ þyöìëûîû îöì¨yîhßþ „ þöìîû öšþœö윘РöÞÝþŸöì˜ ö˜öì ›£ z” y”% îû #!“ þ ›“ þ ö ›‹ yöì ‹ îû ¢ yöìí ŠéÝþy „ þy!” öìëû ~„ þÝþy ö“ þöìœ = öþ™þ™yîû!„ þöì˜ öšþœö윘Рxy!› ö“ þy £¤ y éôéxyöìîû” y”% Ú xyþ™! ˜ ~£ z ¦ þy ¡ ìy › yöì˜ ö“ þöìœ = ‹ yöì˜˜Ú öþ™þ™yîû!„ þ˜ö윘 öë îvþüÚ éôé ‹ y! ˜ îy ˜y ‹ y! ˜ – öë … yöì˜ ~ öì ¢! Šé ö ¢… yöì˜îû ö „ þöì“ þ £ z ‰ þœöì“ þ £ öìîÐ ˜ £ zöìœ ¢ îy £ z †¤ y £ zëûy ¦ þyîöìîÐ þ™îûî“ þ # Åöì“ þ î % Gþœy ›–” y”% öþ™þ™yîû! Ýþ þ™vþüyîû ‹ ˜Ä ˜y – ¢% ÄÝþöì „ þöì ¢ îû“ þœyëû þ™y“ þyîû ‹ ˜Ä xyîû ¢›% öìoîû • yöìîû îy! œöì“ þ î ¢ yîû ‹ ˜Ä!„ þöì˜! Šéö윘Рöîyîûy =£ yœ % ö“ þ” y”% ë … ˜ þ™yíöìîûîû † yöìëû ~„ þÝþyîû þ™îû ~„ þÝþy” y † ö „ þöìÝþ ëy! FŠéö윘 – xy › yîû ö £! î ¹ îûy † £ œ

29