Baltic Outlook December 2018 | Page 212

Order a meal for your next flight! airBalticMeal Pre-Order system – one of the best airline service innovations Try out our meal pre-order system that allows you to customise your ideal in-flight meal once your flight has been booked. You can create your own meal set by putting your preferred meal on a virtual tray and adding a starter, dessert and drinks of your choice at www.airbalticmeal.com. HOUSE RULES We accept the following payment cards: Apmaksai tiek pieņemtas šādas maksājumu kartes: Мы принимаем следующие платежные карты: We accept payment for purchases only by cards with an embedded chip. We are unable to process payments made by cards with a magnetic stripe. For payment card purchases exceeding EUR 70, ID must be provided. A purchase with a single card may not exceed EUR 250 and total payment by cards per one customer may not exceed EUR 500. Cash payments are accepted only in EUR. All prices include VAT where applicable. For each purchase made on airBaltic flights the cabin crew will provide you a receipt. All pictures of products and packaging are for illustrative purposes only and may differ from the real product. Ask the cabin crew about the meal availability on your flight today and for the ingredients of a given product or what allergens it contains. Norēķiniem ar maksājumu kartēm pieņemam tikai kartes ar čipu. Darījumi ar magnētisko joslu kartēm netiek nodrošināti. Ja maksājums ar maksājumu karti pārsniedz 70 EUR, jāuzrāda personu apliecinošs dokuments.Pirkums ar vienu maksājumu karti nedrīkst pārsniegt 250 EUR, kopējā pirkumu summa ar maksājumu kartēm no vienas personas nedrīkst pārsniegt 500 EUR. Skaidras naudas maksājumus pieņemam tikai EUR valūtā. Visas cenas norādītas ar atbilstoši piemērojamo PVN. Par katru pirkumu airBaltic stjuarti izsniegs jums čeku vai stingrās uzskaites kvīti. Produktu un iepakojumu attēli norādīti tikai informatīvā nolūkā un var atšķirties no reālā produkta. Jautājiet stjuartiem par maltītes pieejamību jūsu reisā, kā arī par produktu sastāvu un tajos esošajiem alergēniem. Для оплаты товаров принимаем только карты с чипом. Карты с магнитной полосой не обслуживаются. Для покупок на сумму свыше EUR 70 с помощью платежной карты требуется удостоверение личности. Сумма покупки, оплаченной одной картой, не может превышать EUR 250. Общая сумма покупок платежными картами одной персоны не может превышать EUR 500. Мы принимаем наличные платежи только в EUR валюте. Все цены указаны с учетом НДС, если применимо. На покупки, сделанные во время рейсов, бортпроводники обязаны предоставлять чеки. Все изображения продуктов и упаковок служат только для иллюстрации. О наличии продуктов на борту Вашего рейса, а также об их составе и наличии аллергенов, спрашивайте у бортпроводников. When purchasing a flight ticket, you have accepted the airBaltic Terms of Passenger Carriage, which state that it is not permissible on board airBaltic aircraft to use narcotics, consume alcoholic beverages that you have brought on board, smoke any type of cigarette including electronic cigarettes. Passengers must obey acknowledged standards of polite behaviour. Should we have any reason to believe that your behaviour does not comply with these rules, we will take any and all necessary action to stop such behaviour. Iegādājoties aviobiļeti, jūs esat piekritis airBaltic pasažieru pārvadāšanas noteikumiem, kas paredz, ka airBaltic lidmašīnās nav atļauts lietot narkotikas, līdzpaņemtos alkoholiskos dzērienus un smēķēt t.s. elektroniskās cigaretes, kā arī ir jāievēro vispārpieņemtās pieklājīgas uzvedības normas. Ja būs pamats uzskatīt, ka jūsu uzvedība neatbilst noteikumiem, veiksim nepieciešamās darbības, lai šādu uzvedību novērstu. Приобретая авиабилет, Вы соглашаетесь с условиями перевозки пассажиров airBaltic, предусматривающими, что в самолетах airBaltic запрещено употреблять наркотики, алкогольные напитки, кроме приобретенных во время полета, и курить, в том числе электронные сигареты, а также необходимо придерживаться общепринятых норм поведения. Если Ваше поведение будет расценено как не отвечающее данным условиям, мы можем применить меры, необходимые для предотвращения подобного поведения. It is prohibited to sell alcoholic beverages to persons under 18 years of age. Alkoholiskos dzērienus aizliegts pārdot personām, kuras ir jaunākas par 18 gadiem. Продажа алкогольных напитков лицам моложе 18 лет запрещена. Please note that all items are subject to availability. Ņemiet vērā, ka preču daudzums var būt ierobežots. Просим учесть, что количество имеющихся в ассортименте товаров ограничено. FOR ALLERGIC PASSENGERS Passengers having food allergies must assume responsibility for this risk. We will not assume any liability for allergic reactions to the foods consumed or contacted on board. If you have specific food requirements, you can choose and pre-order food for your flight at www.airbalticmeal.com PASAŽIERIEM AR ALERĢISKĀM REAKCIJĀM Esiet piesardzīgi, ja jums ir alerģija pret kādu no pārtikas produktiem. Mēs neuzņemamies atbildību par alerģisku reakciju no pārtikas produktiem, ko esat patērējuši vai ar ko esat nonākuši saskarsmē lidmašīnā. Ja jums ir īpašas prasības attiecībā uz pārtiku, varat izvēlēties un pasūtīt maltīti pirms lidojuma vietnē www.airbalticmeal.com ПАССАЖИРАМ С ПИЩЕВОЙ АЛЛЕРГИЕЙ Будьте осторожны, если у Вас аллергия на какие-либо пищевые продукты. Мы не несем ответственности за негативные последствия из-за приема пищевых продуктов или контакта с предметами во время приема пищи на борту. Если у Вас есть особенные потребности насчет питания, заказывайте блюда перед полётом на www.airbalticmeal.com For any suggestions on our product selection, please write to / Ja jums ir ieteikumi vai komentāri par piedāvāto preču klāstu, lūdzam tos sūtīt uz e-pastu / Если у Вас есть предложения по выбору продуктов, пишите нам info@airo.lv