SIKI BİR KAMPA GİRMİŞ
�Operada ilk kez yer alıyorum . Daha önce Essen ve Münih Gasteig Senfoni Orkestraları ile sahne aldım . Ama orada kendi gösterimden kesitler oynamı�tım . İçerik açısından hüzünlü , dramatik . Ancak bana rolü teklif ettiklerinde� �Kendi bölümlerini istediğin gibi yorumla , istersen mizah katabilirsin� dediler . Orkestra müzik çalarken sahnedeki duvarlara karikatür çizmem isteniyor . Yani oyun her sahneleni�inde yeniden yaratacağım . Saat tuttuk , bir karikatür 2 dakikaya yakın çiziliyor .
Sahnedeki dev duvarlara çizeceğim karikatürlerden biri �öyle : Sibel kendi geleneklerine hapsolmu� . Birol da sıkı�mı� bir hayat sürüyor . Özgürlüklerde bir sorun var yani . Özgürlüğüne kavu�mak için kız evliliği can simidi gibi görüyor . Sahnede , duvara çizilmi� bize yandan bakan bir balık var . Hemen yanında bir ba�ka balık duruyor . Birbirlerine bakan â�ık balıklar . İkisinin alnının ortasından kavisli bir çizgi geçiyor . Yani Sibel kavanozun içindeki cama alnını dayayıp Birol�a bakıyor . Birol da çok daha büyük bir kavanozun içinde .
Bir diğer karikatür ise �öyle : Ni�an yüzüğü kutucuğu açılmı� durumda . Yüzükler ise can simidi �eklinde . Bize de çok benzer . Bizde de kadınlar bir akvaryumdan diğerine geçer .
Almanya�da ilk kez Türk kökenli bir kabare oyuncusu olarak Duvara Kar�ı gibi dramı anlatan bir operada karikatürleriyle anlatıcı olarak seyirci kar�ısına çıktığım için onur duyuyorum ama bir o kadar da heyecanlanıyorum . Benim için de çok farklı ve deği�ik bir tecrübe . Karikatürlerimi hiç seyirci önünde çizmemi�tim . Bu da çok riskli . Provalarda bunu a�maya çalı�ıyoruz . Üstelik opera aslında seyirci olarak ilgi alanım dı�ında kalıyor . Ben tiyatrodan ho�lanan bir insanım . Repliklerin yüzde 70�i Türkçe olacak . Seyirci ile direkt ili�ki kurabildiğim için beni bu olaya çağırdılar sanırım .
DİETER HİLDEBRANDT ’ IN DA YÖNETMENİ MİVİLLE
Ayrıca yakla�ık 70 ki�ilik oyuncu kadrosu , 30 ki�ilik korosu , kostümcüsü falan . Öyle kolaylıkla sahneye konabilecek bir oyun değil . Rejisör Catherine Miville aynı zamanda beni de Alman televizyon ekranlarına kazandıran Dieter Hildebrandt�ın �Scheibenwischer� gösterisinin de yönetmenliğini yapan isim . Aradan 20 sene geçti ve yine beni buldu , operaya çağırdı . Hayat bazan görünmez ağlarını böyle örüyor . Bana bunu ilk kabare oynamaya ba�ladığım yıllarda söyleyecektiniz , operada anlatıcı olacağıma asla inanmazdım . Aklımın ucundan bile geçmezdi . Hayat i�te .
Ayrıca Duvara Kar�ı , Almanya�daki Türkçe operanın olduğu ilk gösteri olarak bilinse de , kendisi aynı zamanda Giessen �ehir Tiyatrosu Genel Müdürü de olan Miville�nin ikinci kez sahneye koyduğu Türkçenin de yer aldığı bir oyundur . Bundan birkaç yıl önce Türkçe pasajlar kattığı bir operayı sahneye koymu� . Seyircilerden genç bir Türk kızı oyun sonrası yanına yakla�mı� ve �İlk defa muhatap alındığımı hissettiğim için geldim , çok memnun ayrılıyorum� demi� . Miville çok etkilenmi� . Sonra da bunu sahneye koymu� . Orta Hessen Türk Toplumu da çok destekliyor bu çalı�mayı . Çokkültürlü kadro , iki dilli opera Kadrosu da çok farklı . Ba�rol oyuncusu İspanyol örneğin . Türk , Avusturyalı , Bulgar , Çinli , Vietnamlı , Latin Amerikalı , İsviçreli�den olu�an tamamen uluslararası bir kadro ile seyirci kar�ısına çıkıyor . Bazıları Almanca bilmeseler bile yabancı bir dili çok güzel telafuz edebiliyorlar . Örneğin ba�rol oyuncusu Dilara Bastar 3 senedir Almanya�da ve Almancayı resmen sökmü� . İnanılır gibi değil . Türk ve Alman Toplumu ' nun birbirini anlaması , kültürlerin bir anlamda kayna�ması için üretilen önemli projelerden biri bence . İki dilli Almanca ve Türkçe bir opera . Farklı kültürlerden , farklı coğrafyalardan insanları gördüğünüz gibi sanat birle�tiriyor .
28