✤
✤
Yıllar içinde Frankfurt�un kültür odaklarından biri haline gelen �die Käs� tiyatrosunu yaratıcısı �inasi Dikmen , Alman kabaresinde Türkiye kökenli , ama doğrudan Almanca kabare yapan ilk isimlerdendi . Bir süre önce artık kö�eye çekildiğini , dinleneceğini ve yeniden sahneye çıkmayı dü�ünmediğini açıklayan �inasi Dikmen�le yılların ve yolların dökümünü çıkardık ; mizahı , Alman toplumunu ve Türkiye�den gelen �Yeni Almanları� konu�tuk .
- Frankfurt ’ ta açtığınız �die Käs� adlı tiyatro ile birlikte , bu ülke kabaresinde inanılmaz bir i� ba�ardınız . Kurulu�undan bu yana geçen 20 yıla yakın zaman içinde bu kentin ve Alman kabare dünyasının tamamlayıcı bir parçasını kurumsalla�tırdığınız ortaya çıktı ... �İNASİ DİKMEN - Evet , böyle bir olu�um Almanya�da yok , aslında Almanya dı�ında da yok . ABD�de mesela bu tür i�ler olur , azınlık çocukları yapar . Ama orada da rastlamadık . Mecburen oldu bu i� burada . Yapmak zorunda kaldık …
- Alman kabare dünyasında Türkçe ve Türk mizahına açık bir talep olduğunu söyleyemeyiz . Peki , siz olmayan bir talebi , arzınızla , adeta zor kullanarak mı yarattınız ? �İNASİ DİKMEN - Yok , zorla yaratmadık da , yaratılacak bir zaman gelmi�ti aslında . Biz , Muhsin Omurca ile birlikte ,
ilk kez 1985�te sahneye çıktık ve hemen kabul gördük . Ben daha önce 1983-1984�te televizyona çıkmı�tım . Sahneye çıktığımda , hastabakıcılıktan aldığım maa�ın da iki katını almaya ba�lamı�tım . Tabii ilk sahne deneyimlerimdern yola çıkarak dedim ki , �Allah için Alman sanatçılar biz yabancılar için iyi �eyler söylüyorlar . Dieter Hildebrandt olsun , Hannelore Kaub olsun , çok iyi �eyler söylüyorlardı yabancılar hakkında . Ama nereden biliyorlar yabancıların böyle sorunları olduğunu ? � ... Böyle sordum kendi kendime . Sonra �Biz bunu en iyisi kendimiz anlatalım� dedim . Bizi bizden daha iyi tanıyan yok . �Çıkalım , biz söyleyelim� dedim . Bu cesaretimde , galiba yazdığım kabare metinlerinin yarattığı etki önemli rol oynadı . Yazdıklarımı Alman mizah ve kabaresinin dev ismi Dieter Hildebrandt�a ula�tırmı�tım . O bu metinlerimi beğendi ve bunu bana da söyledi ... �Güzel �eyler , dü�üncelerin çok garip , ben bunları hiç böyle dü�ünmemi�tim� falan demi�ti . Onun etkisi oldu galiba , böyle ba�ladık .
- Ama siz böyle bir giri�imde bulunmak için davet falan almadınız ... �İNASİ “ İKM ” N - Katiyen , hiçbir Alman sanatçı bize bir çağrı falan yapmamı�tı . Sadece Dieter Hildebrandt yazdığım bazı metinleri , 1983 olmalı , okumu�tur . Televizyon için skeç yazmı�tım . 1982�de Amerikalılar Ulm�a �u ünlü füzeleri yerle�ti-
13
✤
YAZDIKLARIMI ALMAN MİZAH VE KABARESİNİN DEV İSMİ DIETER HILDEBRANDT ' A ULAŞTIRMIŞTIM . O BU METİNLERİMİ BEĞENDİ VE BUNU BANA DA SÖYLEDİ ...
✤