August Issue 8 | Seite 41
dWaXQc-¸fbdÀ»f¸f IZY ³ff¸f ´fSX IYfa¦fiZÀf ³fZ »fe
¸ff³f½fe¹f dÀfðXfa°fûÔ IYe ¶fd»f : OXfg. A¸¶fZOXIYS
¸fb
Àf»f¸ff³f ÀU·ffU ÀfZ QÔ¦ffBÊ WXỒ- OXfg.
A¸¶fZOXIYSX IYWX°fZ WXỒ dIY ¸fbÀf»f¸ff³f A´f³fe
SXfþ³fed°fIY ¸ffh¦fûÔ IYû ¸f³fUf³fZ IZY d»f¹fZ
A´f³fe Àff¸fcdWXIY AfIiY¸f¯f IYe QÔ¦ffBÊ
´fiUÈd°f IZY IYfSX¯f dWX³QbAûÔ IYû ÀfQ`U Af°fÔdIY°f
SXJ³ff ¨ffWX°fZ WXỒÜ OXfg. ÀffWX¶f CX³fIYe BÀf Qb¿´fiUÈdØf
IYf U¯fʳf IYSX°fZ WXỒ-k°feÀfSXe ¶ff°f ¹fWX WX` dIY SXfþ³fed°f
¸fZÔ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ õfSXf dWX³QbAûÔ IZY DY´fSX Àff¸fcdWXIY
AfIiY¸f¯f IYe ´fðd°f IYf A³fbÀfSX¯f dIY¹ff ¦f¹ff WX`Ü
QÔ¦fZ RYÀffQ IYSX³fZ IYe ¸f³fûUÈdØf BÀf ¶ff°f IYe ´f¹ffÊ~
Àfc¨fIY WX` dIY Àff¸fcdWXIY QÔ¦fZ IYSX³ff SXfþ³fed°fIY ¸fZÔ
CX³fIYf d³f¯feÊ°f ¹fbð IYüVf»f WX`Ü UZ þf³f¶fcÓfIYSX
°f±ff Äff³f´fcUÊIY CX³f Àff²f³fûÔ IYf ´fi¹fû¦f IYSX°fZ WXbE
dQJ°fZ WXỒ þû »fû¦fûÔ IZY dU÷Yð ÀfbOXZMX³f þ¸fʳÀf õfSXf
A´f³ff¹fZ ¦f¹fZ WXỒÜ þWXfh °fIY ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYe dÀ±fd°f
AfIiY¸f¯fIYfSXe SXWXe, dWX³Qc Vff³°f SXWXZ AüSX BÀf ÀfÔ§f¿fÊ
¸fZÔ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYe A´fZÃff dWX³Qc Àf¶fÀfZ Ad²fIY
IYá´fc¯fÊ dÀ±fd°f ¸fZÔ SXWXZÜl
¸fbÀf»f¸ff³f A´f³fe ¶ff°f IYû ¸f³fUf³fZ IZY d»f¹fZ QÔ¦fZ
IYSX°fZ ±fZ AüSX IYfh¦fiZÀf CX³fIYe ¸ffh¦fûÔ IYû ¸ff³f »fZ°fe
±fe AüSX BÀf ´fiIYfSX ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ ³fZ A´f³fe ¸ffh¦fûÔ IYû
¸f³fUf³fZ IZY d»f¹fZ QÔ¦fZ IYf ¶fOÞXf ÀfSX»f °fSXeIYf A´f³ff
SXJf ±ffÜ OXfg. A¸¶fZOXIYSX IYfÔ¦fiZÀf IYe CXÀf ³fed°f IZY
Àf¸¶f³²f ¸fZZÔ d»fJ°fZ WXỒ- kQcÀfSXe AûSX IYfÔ¦fiZÀf ¸fZÔ EZÀfZ
dWX³Qc QZVf·föY ±fZ dþ³fIYe ³fed°f ¹fWX Àf¶f ÀfWX³f IYSX³fZ
°f±ff ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYû SXfþ³fed°fIY °f±ff A³¹f ÀfbdU²ffEh
´fiQf³f IYSX CX³WXZÔ ÀfÔ°fbá SXJ³fZ IYe ±fe ¢¹fûÔdIY CX³fIYû
EZÀff »f¦f°ff ±ff dIY ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IZY ÀfWX¹fû¦f IZY d¶f³ff
QZVf ÀU°f³Âf IYSXf³ff ÀfÔ·fU ³fWXeÔ WXû ÀfIZY¦ffÜl
¶ff¶ff ÀffWX¶f IYfh¦fiZÀf IYe BÀf °fbdáIYSX¯f IYe ³fed°f
IYf OXMXIYSX dUSXû²f IYSX°fZ WX` AüSX ´fcL°fZ WXỒ-k´fiV³f WX`
dIY ¢¹ff IYfh¦fiZÀf IYf °füSX-°fSXeIYf ÀfWXe ±ff? ¸fbÓfZ ¹fWX
Af·ffÀf WXû°ff WX` dIY IYfh¦fiZÀf Qû ¶ff°fûÔ IYf A³fb·fU
IYSX³fZ ¸fZÔ AÀfRY»f SXWXeÜ
(1) ´fi±f¸f ¶ff°f- IYfh¦fiZÀf ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IZY
°fbdáIYSX¯f AüSX CX³fIZY Àff±f Àf¸fÓfü°ff IYSX³fZ IZY
¸f²¹f ¸fc»f·fc°f A³°fSX IYf ¶fû²f ³fWXeÔ IYSX ÀfIYeÜ
°fbdáIYSX¯f IYe ³fed°f IYf A±fÊ WX`, AfIiYf¸fIYûÔ õfSXf
CX³fIYe ³ffSXfþ¦fe IZY IYfSX¯f IYe ¦f¹fe d³fQûÊ¿f ½¹fdöY¹fûÔ
IYe WX°¹ff, ¶f»ff°IYfSX, Af¦fþ³fe AüSX »fcMX-¸ffSX IZY
dU÷Yð ¶ff°f¨fe°f IYSXIZY CXÀfZ JSXeQ »fZ³ffÜ °fbdáIYSX¯f
õfSXf AfIiYf¸fIY IYe ¸ffh¦fûÔ AüSX ·ffU³ffAûÔ IYû dIYÀfe
·fe ³fed°f ¸fZÔ CXöY Àfe¸ff ¶f³fe SXWX°fe WXỒÜ
(2) QcÀfSXe ¶ff°f- dþÀfIZY RY»fÀUøY´f IYfh¦fiZÀf
A´f³fZ ²¹fZ¹f IYe CX´f»fd¶²f ¸fZÔ AÀfRY»f SXWXe UWX ±fe,
ÀfbdU²ff¹fZÔ ´fiQf³f IYSX³fZ IYe CXÀfIYe ³fed°f, dþÀfIZY
´fdSX¯ff¸fÀUøY´f ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ ¸fZÔ AfIiY¸f¯f IYe ·ffU³ff
IYe Ad·fUÈdð WXû°fe ¦fBÊ AüSX BÀfÀfZ ·fe Ad²fIY ¶fbSXe
¶ff°f þû WXbBÊ UWX ¹fWX ±fe dIY ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ ³fZ IYWXf dIY
CX³fIYû ¹fWX ÀfbdU²ffEh BÀfd»f¹fZ d¸f»f SXWXe WXỒ ¢¹fûÔdIY
dWX³Qc dUSXû²f IYSX³fZ ÀfZ OXSX°fZ WXỒ AüSX CX³fIYe ¸f³fûUÈdØf
EIY ´fSXfdþ°f IYe ·ffhd°f WX`Ü
JbVf IYSX³fZ IYe ¹fWX ³fed°f dWX³QbAûÔ IYû CXÀfe
·f¹ffUWX ´fdSXdÀ±fd°f ¸fZÔ RhYÀff QZ¦fe, dþÀf¸fZÔ dIY dWXMX»fSX
IYû ¸f³ff³fZ AüSX JbVf IYSX³fZ IZY RY»fÀUøY´f d¸fÂf SXf¿MÑX
·fe ÀfÔIYMX ¸fZÔ Af ¦f¹fZ ±fZÜl
d³fSX±fÊIY ´fi¹f} IYSX°fZ SXWXZÜ UZ BÀfIYe ÀfRY»f°ff IZY
d»f¹fZ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYe Àf·fe ¦f»fd°f¹fûÔ EUÔ Qbá°ffAûÔ
IYû AfhJ ¶f³Q IYSXIZY QZJ°fZ SXWX°fZ ±fZ AüSX Àfû¨f°fZ
±fZ dIY ¹fdQ CX³WXûÔ³fZ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IZY õfSXf dWX³QbAûÔ ´fSX
dIY¹fZ þf³fZ Uf»fZ A°¹ff¨ffSXûÔ IYû A³fQZJf IYSX dQ¹ff
°fû ¸fbÀf»f¸ff³f ´fiÀf³³f WXû þf¹fZÔ¦fZÜ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYe IY·fe
Àf¸ff~ ³f WXû³fZ Uf»fe ¸ffh¦fûÔ IYû ·fe UZ ¸ff³f°fZ ¦f¹fZ
AüSX A³°f ¸fÔZ ¸fbdÀ»f¸f »fe¦f (dþ³³ff) IZY WXf±fûÔ ¸fZÔ
IYûSXf ¨fZIY ±f¸ff IYSX ¶fû»fZ dþ³³ff! ¸fZSXZ QûÀ°f!!
¸ff³f þfAû ´fSX³°fb Bd°fWXfÀf BÀf ¶ff°f IYf ÀffÃfe WX`
dIY dþ³³ff °f±ff A³¹f ¸fbdÀ»f¸f ³fZ°ffAûÔ ³fZ ¦ffh²fe þe
IYf ¸fWX°U EIY d³fIÈYá AüSX A´fSXf²fe ¸fbÀf»f¸ff³f
ÀfZ ·fe ³fe¨fZ Àf¸fÓffÜ
OXfg. A¸¶fZOXIYSX U¯fʳf IYSX°fZ WXỒ dIY dWX³Qb-¸fbdÀ»f¸f
EIY°ff IZY d»fE IYfÔ¦fiZÀf ³fZ ¸ff³fUe¹f dÀfðf³°fûÔ IYe
·fe ¶fd»f ¨fPÞXf Qe AüSX QZJ°fZ-QZJ°fZ ¸fbdÀ»f¸f »fe¦f
IZY ³fZ°ff IYfh¦fiZÀf IYe ´feNX ´fSX þf ¶f`NXZÜ ¹fôd´f OXfg.
ÀffWX¶f ³fZ Àf³f 1940 ¸fZÔ d»fJe A´f³fe ´fbÀ°fIY ¸fZÔ
Àf³f 1939 °fIY IYe ´fdSXdÀ±fd°f¹fûÔ IYf WXe U¯fʳf
dIY¹ff WX` ´fSX³°fb ¹fWX ¶ff°f À´fá WX` dIY UWXe WXbAf
dWX³Qc-¸fbdÀ»f¸f EIY°ff IZY Àf·fe ´fi¹f} dURY»f
þû OXfg. A¸¶fZOXIYSX ³fZ IYWXf ±ffÜ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYû
OXfg. A¸¶fZOXIYSX IYWX°fZ WXỒ dIY ¦ffh²fe þe A´f³fZ ÀfÔ°fbá IYSXIZY dWX³Qc-¸fbdÀ»f¸f EIY°ff IYû ´fif~ IYSX³fZ
ÀfÔ´fc¯fÊ þeU³f ·fSX dWX³Qc ¸fbdÀ»f¸f EIY°ff IZY d»f¹fZ IZY Àf·fe ·fi¸f MXcMX ¦f¹fZ AüSX 16 A¦fÀ°f, 1946
Qd»f°f AfaQû»f³f ´fdÂfIYf 43 A¦fÀ°f 2017