44 IDENTIDAD | IDENTITY
EL FÚTBOL SIN FRONTERAS
El balón rueda, rolls, roda, gira, como mi lengua cuando cambio. Un pase corte, a smooth touch, Y en mi mente multilingüe, corro también.
Soy palabra en flip flap, gambeteo entre acentos, pienso en goal y 골 y gol, respiro victoria y triumph, cada idioma, un estadio en mi voz.
Cuando grito“¡ pasame!”, mi eco responde
/“ pass to me the ball!” El césped huele a infancia en varias lenguas, las voces se mezclan, un murmullo dribla las 룰.
Pero acá no existe fuera de juego, el lenguaje es libre como un shoot, tiro, 슛 y
/ atira.
No hay árbitro que pite mis palabras, ni fronteras que marquen mi voz.
Y cuando la red se sacude en triunfo, ¿ Qué importa el idioma del grito? El fútbol y la lengua son un mismo canto, un juego sin! n, una cancha in! nita.
JUNG WOO LEE