48
East meets West
L'Est rencontre
l'Ouest
Going East: traditions, contrasts and balance
Since her experience in London, Sylvie dreamed of travelling the world or living a few years in a foreign country. In 2004, she made the important decision to go on a 9-month trip to discover Asia, with the project of creating a double travel diary, drawn and filmed. She filmed people and scenery that she encountered and she drew from memory scenes from everyday life, from Paris to Moscow, on the Tran-Siberian railway, then in Mongolia, China (Beijing, Xiahe, Chengdu, Guilin), Macao, Vietnam (Along Bay, Mekong Delta), Cambodia, Laos, and Thailand (Bangkok, Khao Lak).
After returning to Paris, Sylvie had only one desire: to go back to Asia. China and especially Beijing attracted her. She returned there in the summer of 2006 for 3 months, then again in the spring of 2007, after obtaining the funds for the post-production of her film. She stayed there for a period of 3 years, completing the book and the film. Sylvie named the project Vers l’Est (Going East) for the book and La Voie de la Main Gauche (The Left-hand Path) for the film. With a duration of 66 minutes, the film alternates animation sequences and documentary images and was broadcast in 2009, 2010 and 2011 on the French TV channel Planète. Inspired by the design of ancient Chinese books printed on rice paper, the book Vers l’Est is a collection of 10 texts and 64 drawings.
Vers l’est : traditions, contrastes et équilibres
Depuis son expérience à Londres, Sylvie Guérard rêvait de faire un tour du monde ou de se poser quelques années à l’étranger. En 2004, elle fait le choix déterminant de partir pour un voyage de neuf mois à la découverte de l’Asie, avec pour projet d’en ramener un double carnet de voyage, dessiné et filmé. Elle filme gens et paysages, dessine de mémoire des scènes de vie, de Paris à Moscou, dans le Transsibérien, puis en Mongolie, Chine (Pékin, Xiahe, Chengdu, Guilin), Macao, Vietnam (Baie d’Along, Delta du Mékong), Cambodge, Laos et Thaïlande (Bangkok, Khao Lak).
De retour à Paris, elle n’a qu’une envie : repartir en Asie. La Chine et plus particulièrement Pékin l’attire. Elle y retourne l’été 2006, pour une durée de 3 mois, puis de nouveau au printemps 2007, après s’être organisée pour pouvoir y faire le montage de son film. Elle y restera 3 ans. Le projet est nommé Vers l’Est pour le livre et La Voie de la Main Gauche pour le film. D’une durée de 66 minutes, le film alterne séquences de dessin animé et séquences d’images documentaires et sera diffusé en 2009, 2010 et 2011 sur la chaîne Planète. Le livre, inspiré du design des livres chinois anciens sur papier de riz, regroupe 64 dessins autour de 10 textes.
Art & Inspiration
The boxed set with the double travel diary of Sylvie
Guérard's Vers l'Est book of drawings and La Voie
de la Main Gauche documentary film. Le coffret du
carnet de voyage double avec le livre de dessins
Vers l'Est et le film documentaire La Voie de la Main
Gauche de Sylvie Guérard.
© Sylvie Guérard