Art en Suisse 1/2015 Mar/Apr/May | Page 76

.
i
ns.ch.Artesse.c m/ nsuh.w enSuchwrten issew.facsse ww.enSsse.cfacesew ww.nSuie.chebo ww.
ee
s m/ sui k.coartese.c Art isse. /Aensuww nSui.chwArt sui ww. uis chw rte uiss .fac seww. nso n o . s /
n
.
c arte bo wwsui om nsu.com.arte.chArte isseom/ rtech.w tenSsse.m/Aens wwSuiswwArteisse.
u w. w..face mwrten k.c .arteookwww iss m/ ensu k.cww.ase. /Arnsui .cow.ar.tch.w ten e.chm/ nsNous vous rapportons les histoires vraies
w k.cow.a issue ww ceb om ensu .co .art boo w suis omarte ookww sse /Aruissk.coarte h.wwten- .
oo No. 1/2015
r
w o w ceb w fa .c rt ok w ce om en .c w. eb
d’artistes uniques de Suisse.
uicomtens oo ww. se.c /Ansu ok w.
o ew .fa sse w. ok .a bo w .fa k.c art ok w ac com ns . r b
s
e o
w b : w a Julie Sirbu
iss ww Sui Traductriceo w ceissewww oo ww.cebosew w.f ok. .arteook w.a face mw suik.com rtaceb wwu- .
a
w ce
w Slater
w ten .ch Übersetzerine: ww.f Su hRabler cebew .fa Suis wwebo ww ceb ww w. .co rtenoo ww.w.f comens ok

Nina
h r se .fa iss w n .c fa ss w n h c
. t o
.
e w k a
. u
Traduttore :
wBuchli
/Auis wwwnSuchwArteisseChiara Finola i ww rte se.cw.faisseww.fauiss h w booww.facebssewwwookw.aracebsew- ww .
w
e. m : : Sandro S.ch
ns.ch. ArtesTranslatur / u h.wrtenNavarre /Asuisww Su wwenS se.cfacesew w. nSuie.ch ceb ww w.f uis ch wookw.
s Mélanie e
s
ee
i Traductrice te .c A iss om en h. ten .ch rt uis w. uis ww te iss .fa sse w nS se. eb w
o ar n
s m/ nsu kÜbersetzerin :sse / Natasha Nuhanovict .c r se /A s w S h r su w ui hw te is ac ew . .c .
u c
o rte oo Traduttoreu: i m enCarlaok.w.arisse /A uis m ten .w ten e.c /Aen ww nS e.c Ar su w.f iss ww ten e.
c a b ww s .co t so Bosco
. ce w ten ok .ar eb ww nsu om ensk.cow.ar e.chAr uisscom.art .ch. rte uiss m/rten ww nSu hw Ar iss .
r Deckel : im Studio
wwfa com.aAmbo ww .facmitm rte k.c .art oo ww uiss m/ ens ok. ww sse /A ns k.cow.a .ch. rte se.c m/ nsu wwn. k. w Valentyna Protsak co .a o w b
i m e
t
o e
wo w ce ew w . w o
s
A
a Cover photow thekstudio witheb wwface.comtenok.co .arcebo mwnsu.cow.art boo ww issem/nsuis k.c .art.ch.w rteu- k.
:
o sew w.f uValentyna Protsak ww ac e . k ar o ww a .co te k
issh wbin o f s w
oe . s
. eb w w.f k .ar oo ww .face.com nsu.co rte eboo wwsse m/tAnsbooww.
uishwwenSs©2014aImagesuArgentiquesw Sui ww boo ww c sse w oo w eb se w ok arte ok w.a ac mw sui .co .ar ece w ue.cf ce iss w
.c Artsuis w. nS hw ten .ch face seww.faSui h w cebeww.fac uis ww bo w. eboww w.f .co ten ok ww .fa om ns ok.
s
e
w
m/tenh.ww rtese.c/Ar isseww. Suihwwrten se.c w.fauiss wwtenS.ch.faceeww.facisse wwookw.arcebo ewwww k.c.artcebo w- ww..
.ar e.c m/Auis om nsuh.w rten e.c /A suis.wwenS.chw Ar isseww uiss w nSu e.ch ceb www.fa uissch ebooww .fa isse w ok .
w ss o ns .c te .c A ss m n h rt e / su w S hw e s fa se
i k.c rte ok .ar of e Passion Artistique Verlagrte e.c A iss om en h. ten .c rt uis w. is ww tenSisse..facssew wwnSu e.chebo ww.
u o .a o A publicationss Lam/ sui .co a s / u .c rt .c r se A s w u h r u w i w te ss ac ew se
i
o ww ceb wFirmennummerc:o rtenookww. suis om ens ok w.a isse /A uis m/rtenh.w tenSse.c /Aens ww nSu e.ch Ar sui w.f iss uis w.
wwsuk. CH-020.1.066.301-9
w .fa om rPublishero Verleger /céditeur / w te:n ok.c .art eboww nsucomtensk.cow.a se.c Ar uis com.art .ch. rte uiss m/rten.ww nSutensok. ww w.
teno / w.a ebmeditore
Johnny
wwk.cww.acebeKeggler .fa .co w.arebo ww .facom.arte ok.w.ar boo wwsuis om/tens ok. wwissem/Aens k.cow.ae.chArtew.ar ebo om wwww.
www k
t o w
o
a Graphic design :
w w c
r o w u
o
s
c c
w
bo sew w.fSuisPassionw oo eVerlagw.facisse wwook. wwcebeww.face.comtenok.c w.aacebcomtensk.cow.arebomwsuiss m/eww .faook.uissemwnsuok.
w Artistique w u
b
is wwen eLachaartensuisse.ch w S .ch eb sew .fa iss w ok w.ar bo www.f k. .ar oo ww fac .co en k.co iss wweb nS .co rte bo u. f ce uissw en e c is w u w o w ce e
info@
. ok art o Italiano, ok .a ce s .
. nS .ch
.chArtuiss www.artensuisse.ch rt iss .fa Su ww nS h w ceb ew .fa uiss wweboo ww cebisse wwFrançais, Such w.facArteDeutsch, nRumantsch,
we e
/ ns ww+41 t44 586s53 68/A su ww en ch rte e.c .fa iss w S ch ac sew .fa Su w ebo ww.cebo tense. ww / ebowww .fa .artesww suw
m te h. Ar uis m en .w rt e. A ss w u w en e. .f is ww en ch ac w fa Ar is w mEnglish. . . is ten
/ ns .co art ch /A iss / ui w nS chw rt iss ww Su w rt se. .f sse w. / su h. .co w.facisse ww wwsu .ar
ar se.com e k . .
m
w
u h w n
c
m
A
w sse o
is k.c .art oo Abonnement -mensu.cortens.ch.w rtesse. m/ensu h.wrten e.ch /Asuis.wwnSuihww.coarteinse.book.wwenSsse.ccom.arte sww
u o w b ww ui .c rabonnements se /A ui o rt .c A iss om en h e .c ok . u s e ch rt i . w is
s ok . tbookw.a
o w ace om eabbonamentia- subscriptionsis om ens k.c .a isse m/ su k.c art e.c Art sse bo ww ns fac se. /A nsu ook w nsu
w .f .c Switzerland, o wwlacsuisse, Svizzeras-u .c rt oo ww su co ten oo w. iss / ui ce w rte w. is m te eb w te
t n b Schweiz, e ww n k a
seww ok .CHFa45.-eper annum.fa m vierteljährlich, . eb w en k. ar b w su m ns .fa om .a w su co .ar c om ar
ar c ew / quarterly, te o w
w ebowwww.f isstrimestrale .co w.ar eboww .faccom.art booww. face mwrten k.coarte ww k.c wwchwrten ok. ww w.fa k.c ww.uiss
trimestriel, ww
Europe
acisse ww nSuh- w ookww