Editoriale
B
envenuti all’edizione inaugurale di Art
en Suisse (AeS). Sono onorato che abbiate scelto di sfogliare le pagine della
prima edizione della nostra rivista. Sono inoltre
più che convinto che i contenuti creati dal nostro team si riveleranno appassionanti e altamente
informativi.
Éditorial
Cinque lingue, una missione: l’artista
Cinq langues, une mission – l’artiste
Tra i nostri obiettivi vi è anche quello di
proporre giovani artisti, i creativi emergenti che
avrebbero altrimenti difficoltà a far sentire la propria voce.
Noterete a colpo d’occhio che AeS trabocca di
lingue diverse, anche se potrà non essere immediatamente evidente il criterio che determina in
Progetto ideato più di otto anni fa, Art en quale lingua sia scritto ogni articolo. La nostra inSuisse avanza oggi sotto i riflettori come il frutto tenzione è quella di onorare le caratteristiche deldella dedizione e delle fatiche della nostra prima lo stile di vita multilingue e multiculturale degli
equipe di artisti, giornalisti e traduttori.
Svizzeri e della Svizzera, permettendo agli artisti
che compariranno sulle nostre pagine di esprimere
Questa rivista fu concepita come tributo ad il loro messaggio attraverso la scelta di una delle
un impareggiabile artista e artigiano svizzero, in lingue nazionali svizzere, oppure in inglese.
modo che ognuno di noi potesse articolare il proprio contributo e portare alla luce alcuni aspetti
Le pagine di questa nostra prima edizione ofdella propria storia, condividendo con i nostri let- frono un’autentica cornucopia di artisti, ciascuno
tori le proprie motivazioni e fonti d’ispirazione. dotato di un proprio fascino distintivo e con la
La nostra aspirazione non vuole tuttavia limitarsi propria storia particolare.
a proporre artisti che hanno creato quanto oggi è
comunemente percepito come arte, ma piuttosto
Ci auguriamo che gradirete la nostra
mettere in luce quegli artisti che hanno realizza- umile creazione.
to l’arte che ci circonda ogni giorno, molta della
Questa vuol’essere una rivista per la Svizzera,
quale diamo ormai per scontata.
una rivista per VOI!
B
ienvenue à l’édition conceptrice d’Art
en Suisse (AeS). Je suis honoré que vous
ayez choisi de feuilleter avec attention
ce numéro d’introduction de notre magazine.
Je suis aussi plutôt convaincu que ce que notre
équipe a créé se montrera tout autant divertissant
qu’instructif.
Un ouvrage qui a été engendré il y a plus de
huit ans, Art en Suisse s’avance aujourd’hui sous
les projecteurs grâce au dévouement et au travail
de notre première portion d’artistes, journalistes
et traducteurs.
Ce magazine a été conçu dans le but de rendre
hommage aux exceptionnels artistes et artisans
suisses en permettant à chacun d’exprimer son
propre récit, de mettre l’emphase sur un peu de
son histoire et de partager avec vous ses motivations et ses muses. Nous n’aspirons pas seulement
à vous présenter les artistes qui créent ce que
l’homme perçoit immédiatement comme étant
de l’art, mais aussi à mettre en avant ceux qui
conçoivent l’art qui nous entoure tous les jours
et que nous prenons trop souvent comme acquis.
Un autre de nos buts est de présenter de
jeunes artistes, les étoiles montantes de la créativité qui d’habitude peineraient à faire entendre
leur voix.
Au premier coup d’œil vous remarquerez
qu’AeS déborde positivement de langues, bien
que ce qui prescrit le langage d’un article ne soit
pas immédiatement évident. Notre intention est
d’honorer les caractéristiques multilingues et
multiculturelles de la Suisse et de l’art de vivre
suisse en permettant aux artistes illustrés d’énoncer leur message au travers de chacune des langues
nationales suisses, ainsi qu’en anglais.
Les pages de cette première publication sont
une véritable corne d’abondance d’artistes fascinants et distincts, chacun offrant sa propre histoire particulière.
Nous espérons que vous apprécierez notre
humble création.
Ceci est un magazine pour la Suisse –
un magazine pour VOUS !
Johnny Keggler
Editore - Art en Suisse
Johnny Keggler
Editeur – Art en Suisse
Do il mio personale benvenuto a tutti i vostri commenti e suggerimenti, e aspetto con impazienza il feedback dei nostri lettori. Sentitevi liberi
Je reçois personnellement volontiers toutes critiques ou tous commentaires et me réjouis d’entendre parler de nos lecteurs. N’hésitez donc pas à
di comunicare la vostra opinione direttamente a me via e-mail all’indirizzo: [email protected], oppure, qualora preferiste condividere
me faire part directement de votre opinion par e-mail à : [email protected] – ou, si vous préférez partager votre opinion avec d’autres,
la vostra opinione con altri, unendovi a noi su: www.facebook.com/ArtenSuisse, mettendo Mi piace alla nostra pagina e facendo sentire la
rejoignez-nous sur www.facebook.com/ArtenSuisse, aimez notre page et exprimez-vous.
vostra voce.
6
ArtSuisse
en
ArtSuisse
en
7