Armenians Of The World Armenian Cinematographers Of The World | Page 44

02
ՍԵՐԺ ԱՎԵՏԻՔՅԱՆ
SERGE AVETIKYAN
ՖՐԱՆՍԻԱ
FRANCE
ԱՇԽԱՐՀԻ ՀԱՅ ԿԻՆՈԳՈՐԾԻՉՆԵՐԸ
ARMENIAN CINEMATOGRAPHERS OF THE WORLD
The film “The Barking Island” has also been screened in
Turkey several times.
In 2013, he directed his first feature film “Parajanov” which
was a product of four countries – Ukraine, Georgia, France
and Armenia. He did not only direct the film but also played
the role of Parajanov whose life and activities were well
known to him. In 2015, Avedikian staged “Anoush” opera
thus breathing new life and interpretation into Tumanyan
and Tigranyan’s masterpiece.
“Lost in Armenia” was a new film directed in 2016 in the
Armenian border village of Khachik with Armenian actors
in place. The film starring beloved French actor Patrick
Chesnais, Arsinée Khanjian, and the local population of the
village first premiered in France to great acclaim. In Ar-
menia, it was presented in Khachik village.
Սերժ Ավետիքյանը հայ-թուրքական երկխոսությունը
դարձրել է իր արմատների հետ կապը վերականգնելու
միջոց:
Նրան մեծ հեղինակություն ու ճանաչում են բերել ոչ
միայն թատրոնում և կինոյում խաղացած դերերը, այլև
այն կինոնկարները, որտեղ նա հանդես է եկել որպես
ռեժիսոր ու սցենարիստ՝ «Ինձ մոտ շատ հայտնի է
արևը » (1989 թ.), «Բարի օր, պարոն» (1991 թ.), «Հինգերորդ
երազանք» (1994 թ.), «Մենք խմել ենք նույն ջուրը» (2006
թ.), «Վերադառնալով» (2006 թ.), «Շուն պատմություն»
(2010 թ.) և այլն..
2010 թ. Սերժ Ավետիքյանի «Շուն պատմություն» կի-
նոնկարն արժանացել է Կաննի վաթսուներեքերորդ
կինոփառատոնի Ոսկե արմավենու՝ կարճամետրաժ
ֆիլմի լավագուն անիմացիայի համար: Ֆիլմի իրա-
դարձությունները ծավալվում են 1910 թ. Կոստանդ-
նուպոլսում։ Փողոցները լցված են թափառող շներով։
Օսմանյան կայսրությունը որոշում է ազատվել նրան-
ցից՝
տեղափոխելով
նրանց
Կոստանդնուպոլսից
Մարմարա ծովում գտնվող անմարդաբնակ մի կղզի։
«Ներկայացնելով «Շուն պատմություն» անիմացիոն
կինոնկարը Կաննի կինոփառատոնում` ես որոշեցի.
կամ այն կհաղթի, կամ էլ ուշադրության չի արժանանա:
Իմ կինոնկարն այդ անվանակարգում ներկայացված
մյուս աշխատանքներից տարբերվում էր նրանով, որ
հիմնված էր պատմական փաստերի վրա: Դա վայրի,
բայց միևնույն ժամանակ էսթետիկ առումով շատ
ուժեղ կինոնկար է, քանի որ Ատոմ Էգոյանը Կաննի
փառատոնում ժյուրիի նախագահն էր, ապա նա պետք
է կամ լռել յայն ունկնդրեր և ընդուներ ժյուրիի մյուս
անդամների կարծիքը, կամ էլ ուժերի ներածի չափով
պաշտպաներ «Շուն պատմությունը», եթե կինոնկարն
իսկապես դուր եկած լիներ իրեն: Սակայն ավելի ուշ
Էգոյանն ասաց, որ ժյուրին միաձայն էր հաղթողին
ընտրելիս, և ինքն ստիպված չեղավ որևէ բան ասել»,-
նշել է Սերժ Ավետիքյանը:
Կինոնկարը մի քանի անգամ ցուցադրվել է նաև
Թուրքիայում:
In 2017, he published the book “Diasporalogue” meditat-
ing on the issues regarding the Armenian Diaspora. The
book is soon to be translated and published in English and
later it is likely to appear in Armenian.
Currently, Serge Avedikian is working over a full-length
“animation” film titled “The last Round of Istanbul” and “The
last successor”. Besides, he is playing in theatrical perfor-
mances for the second season in a row in Paris, France….
2013 թ. նա նկարահանեց իր առաջին գեղարվեստական
կինոնկարը՝ «Փարաջանով»-ը, որը չորս երկրների
արտադրանք է՝ Ուկրաինա, Վրաստան, Ֆրասիա և
Հայաստան: Այստեղ նա ոչ միայն հանդես եկավ որպես
ռեժիսոր, այլև մարմնավորեց Սերգեյ Փարաջանովի
կերպարը, որի կյանքին և գործունեությանը լավ ծանոթ
էր: 2015 թ. Երևանում և Փարիզում Ավետիքյանը բեմադրել
է «Անուշ» օպերան. այսպիսով Հովհաննես Թումանյանի
և Արմեն Տիգրանյանի ստեղծագործությունը նոր ընկա-
լում և շունչ ստացավ:
2016 թ. Սերժը նկարահանեց մի նոր լիամետրաժ
կինոնկար՝ «Նա՝ ում սպասում էին»։ Այն նկարահանել
է Հայաստանում՝ սահմանամերձ Խաչիկ գյուղում, հայ
դերասանների մասնակցությամբ: Գլխավոր դերերից
մեկը մարմնավորում էր սիրված ֆրանսիացի դերասան
Պատրիկ Շենեն, մյուսը՝ Արսինե Խանջյանը: Կինոնկարի
աշխատանքներին ակտիվորեն մասնակցել է նաև
գյուղի բնակչությունը: Կինոնկարի պրեմիերան եղել
է Ֆրանսիայում. այն մեծ հաջողություն ունեցավ:
Հայաստանյան պրեմիերան տեղի ունեցավ Խաչիկ
գյուղում:
2017 թ. նա գրել է «Սփյուռքախոսություն» գիրքը, որտեղ
արծարծվել են հայկական սփյուռքի վերաբերյալ
արտիստի գաղափարները։ Գիրքը շուտով կթարգմանվի
և կհրատարակվի անգլերեն և մի փոքր ավելի ուշ, գուցե
հայերեն։
45
Այժմ Սերժ Ավետիքյանն աշխատում է երկու կի-
նոնկարների վրա՝ «Ստամբուլի վերջին շրջափուլը» և
«Վերջին ժառանգը»։ Նա երկու թատերաշրջան է ինչ
խաղում է թատրոնում՝ Ֆրանսիայում՝ Փարիզում: