Archived Policy handbook 2017-18 [Hmong] | Page 3

SOB TEEM
COV LUS QHIA RAU TXHUA TUS (GENERAL INFORMATION)
Ncua ntawv, tuaj lig thiab tawm ntxov
Kev mus kawm ntawv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tsab cai yuav tsum tau kawm ntawv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ncua ntawv los sis mus kawm ntawv lig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tawm ntxov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cov kev ncua ntawv uas tsis muaj kev zam thiab cov kev tuaj lig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tso cov tub ntxhais kawm ntawv tawm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Xa khoom tuaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tej yam tshwm sim txawv
Tsis muaj kawm ntawv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cov lus nug thiab lus teb txog huab cua txias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Thaum tsev kawm ntawv muaj xwm txheej ceev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cov kev tawm mus ua si sab nraud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tshais, su thiab khoom noj txom ncauj
Tshais, su thiab khoom noj txom ncauj tom qab lawb ntawv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kev tswj xyuas tus as khauj them zaub mov noj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Thov zaub mov noj dawb los sis txo nqi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tej yam ua raws kev caiv zaub mov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cov khoom noj ua tom tsev thiab cov khoom noj txom ncauj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kev muab cov khoom noj zoo rau cov chav kawm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nyob kom muaj kev noj qab nyob zoo thiab kev ruaj ntseg
Xyuas kom koj tus me nyuam txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kev soj ntsuam me nyuam thaum ntxov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cov kev soj ntsuam qhov pom kev thiab kev hnov lus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kuv tus me nyuam puas xis neej txaus mus kawm ntawv? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tshuaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Minnesota Cov Kev Pab Them Nqi Kho Mob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cov kev tsis haum cov kua roj hmab (latex) thiab cov zais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cov cua zoo rau sab hauv tsev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ceeb toom cov kev siv tshuaj tua kab los yog ntsaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ceeb toom txog Asbestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cov tsheb kauj vab thiab cov chaw tso tsheb kauj vab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cov luv maus taus me, cov ua tej daim uas muaj log, cov khau log uas ua ib kab,
thiab cov khau ntaub muaj log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kev xeeb txob thiab cov khoom phom sij (khoom ua si, cov khoom siv hluav taws xob,
lwm yam zoo li no) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ke v tshawb cov chaw rau khoom thiab cov rooj sau ntawv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kev siv tus dev los tshawb lub tuam tsev thiab thaj chaw hauv tsev kawm ntawv
theem nrab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kev hnav khaub ncaws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cov kev pab cuam tshwj xeeb thiab cov kev pab
Lwm cov kev pab cuam rau cov tub ntxhais kawm ntawv theem nrab . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cov kev xaiv kom kawm ntawv tiav hauv tsev kawm ntawv theem siab los sis rov
qab mus kawm kom tau daim ntawv kawm tiav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cov kev kawm ntawv tshwj xeeb rau me nyuam yaus thaum ntxov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cov kev pab qhia ntawv tshwj xeeb rau qib kawm kindergarten txog 21 xyoos . . . . . . . . . 16
Cov kev pab txhawb nqa rau niam txiv ne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Seem 504. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kev zov cov me nyuam muaj hnub nyoog kawm ntawv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cov niam txiv, cov qhua thiab cov neeg ua hauj lwm pab dawb
Niam txiv txoj dej num hauv cov ntawv nqa mus ua tom tsev thaum nyob qib theem nrab 17
Cov kev pab hauv qhov chaw muab xov xwm (media center). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kev ua niam ua txiv mas nws nyuaj…cov kev pab rau koj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cov qhua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2017-18 Tsev Kawm Ntawv Phau Ntawv Handbook
Cov neeg ua hauj lwm pab dawb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cov txheej txheem rau cov kev txhawj xeeb, cov kev tsis txaus siab. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cov lus qhia txog tus tub ntxhais kawm ntawv
Cov lus taw qhia txog kev siv tub ntxhais kawm ntawv cov duab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Koj puas xav tau tus tub ntxhais kawm ntawv cov ntaub ntawv?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Qhov kuv tus menyuam yuav kawm tau xyoo no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Daim ntawv teev sij hawm rau xyoo kawm ntawv 2017-18
Qib Kawm 1-12 thiab kindergarten txhua hnub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cov Hnub Digital Rau Tsev Kawm Ntawv Theem Pib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
COV CAI, COV TXHEEJ TXHEEM THIAB COV KEV TAW QHIA
Kev thab plaub/Kev thab plaub saum huab cua, Tsab Cai 514.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tshuaj Lom/Yeeb Tshuaj, Tsab Cai 533.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Siv Tsab Cai: Tshuaj Lom/Yeeb Tshuaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Qhuab Qhia, Tsab Cai 506.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cov kev ua txhaum los sis cov kev ua uas siv tsis tau:
Khaub ncaws/tu cev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Yeeb tshuaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dej num txhaum cai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kev cuam tshuam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30, 32
Cov twj siv hluav taws xob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cov neeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30, 32
Khoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30
Cov cai hauv tsev kawm ntawv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30
Cov khoom hais mob lwm tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Luam yeeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cov cai txog kev mus los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tsheb thauj mus los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kev tsis mus kawm ntawv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Riam phom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30, 32
Siv Tsab Cai: Kev Siv Lub Cev Thab Plaub/Sib Ntaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Siv Tsab Cai:
Cov kev taw qhia rau tub ntxhais kawm ntawv kev hawv cov neeg ua hauj lwm . . 35
Siv Tsab Cai:
Lub npav thauj me nyuam mus kawm ntawv cov cai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Txog kev kawm ntawv kom sib luag, Tsab Cai 102.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Kev zes, Tsab Cai 413.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Siv Tsab Cai: Cov lus txog kev zes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kev ua phem kom nkag tau mus ua tswv cuab hauv ib pab pawg, Tsab Cai 526.0 . . . . . . 44
Tsis pub muaj kev ntxub ntxaug txog cov neeg uas muaj kev tsis taus, Tsab Cai 402.0 . . 46
Niam txiv tuaj cuag cov tub ntxhais kawm ntawv, Tsab Cai 903.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zaj cog lus rau tus chij, Tsab Cai 531.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tsab cai tshem tawm me nyuam kawm ntawv kom ncaj ncees, MN Statute 121A.46. . . . 46
Tus qauv txog kev siv lub zog tsim nyog, MN Statute 121A.582 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tub ntxhais kawm ntawv cov ntaub ntawv, Tsab Cai 515.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Siv cov Tub Ceev Xwm Peace Officers thiab pawg neeg saib kev ruaj ntseg
Crisis Team los mus Tshem Cov Tub Ntxhais Kawm Ntawv es muaj IEPS Tawm
Ntawm Lub Tsev Kawm Ntawv Thaj Chaw, Txoj Cai 532.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kev qhia rau tus neeg ua hauj lwm txog kev coj xeeb ceem phem, Tsab Cai 529.0 . . . . . 50
Technology, Tsab Cai 524.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Cov kev taw qhia rau kev siv uas siv tau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Caws koob yees duab, Tsab Cai 712.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cov qhua, Tsab Cai 903.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Kev noj qab nyob zoo, Tsab Cai 533.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cov txheej txheem tsub nqi thiab tsib nqi rau tus account them nqi zaub mov . . . . . . . . . 62
3