Arabic - Mental health and gender-based violence Arabic version | Page 7

i

تمهيد

أُعِدَّت هذه المادة التدريبية لأجل العديد من الأفراد الذين يُقدّمون الدّعم والمُساعدة للنّساء النّاجيات من العُنف القائم على النّوع الاجتماعي ( GBV ) والصدمات الجنسية خلال الكوارث ، والحروب ، والنّزاعات . ونأمل في أنْ‏ يكون هذا الدليل مُفيداً‏ أيضاً‏ لأولئك الذين يعملون في مجال العنف القائم على النّوع الاجتماعي في بيئاتٍ‏ أخرى .

ويبحثُ‏ عددٌ‏ من الأدلة والمبادئ التّوجيهية جوانب مُختَلِفة ومُهمة فيما يتعلَّق بالعنف القائم على النّوع الاجتماعي ، ومنها الوقاية منه ، وتثقيف الرجال والفتيان ، والعنف القائم على النّوع الاجتماعي في حالات الطّ‏ وارئ . ويُمكن الاطّ‏ لاع على نبذة عامة عن أهم الإسهامات في هذا المجال في الصفحة 2 تحت عنوان ( العنف القائم على النّوع الاجتماعي في سياقٍ‏ أوسع نطاقاً‏ ‏(.‏ ويهدف الدليل إلى سدِّ‏ الفجوة عن طريق تقديم المزيد من المعلومات عن الآثار التي يُخلِّفها العنف القائم على النّوع الاجتماعي على الصّ‏ حة النّفسيّة ، وإلى كيفية استخدام هذه المعرفة عند التّعامل مع النّاجين من العنف القائم على النّوع الاجتماعي . ويحدونا الأمل في أنَّ‏ الدليل سوف يُرشِ‏ دُ‏ المُساعدين ويمدُّ‏ لهم يد العون في العمل المُهم الذي يؤدّونه . كما نأمل ، على وجه الخصوص ، بأنّ‏ الدّليلَ‏ سوف يُساعد المُدرِّبين على تحديد واستيعاب ردود الأفعال على الصّ‏ دمة ، والتّعامل مع الاستجابات المُختلفة ، الفورية منها والطويلة الأمد ، التي تُظهرها النّساء بعد التّعرض لأحداثٍ‏ صادمة .

لقد طُ‏ وِّر هذا الدليل لاستخدامه في الحالات التي يتوافر فيها للمُساعِدين إمكانية وصول محدودة إلى الخدمات الصحية المُتخصِّ‏ صة ، أو التي لا تتوافر فيها لهم تلك الإمكانية ، وحيث يتحتّم على العاملين في المجال الإنساني التّعامل مع الخسائر البشرية الفادحة ، والأسى والضِّ‏ يق ( الكرب أو الشّ‏ دة أو الضنك ) في خِ‏ ضمِّ‏ انعدام الأمن ، والنزاعات ، والحروب .

ويُمكن استخدامُ‏ هذا الدَّليل بطرقٍ‏ مُ‏ ختلِفة - فقد يستكمِلُ‏ الدليل ويُعمِّق ما يفهمه الذين لديهم تجارب وخبرات مُسبقة . فالغرضُ‏ الأول للدليل يتمثّلُ‏ ، مع ذلك ، في تدريب المُساعِدين ليكونوا قادرين على التعامل مع الصّ‏ دمات وفهمها . ونأمَل في أنْ‏ يُقدِّم هذا الدّليل أداةً‏ جديرةً‏ بالاعتماد عليها للمُساعدين الذين يُدرِّبون مُساعِدين آخرين ، ولمجموعات المُساعِدين الذين هم في حاجةٍ‏ إلى مواد للدّراسة الذاتية . ويُمكن قراءة الدليل ، ودراسته ، ومناقشته ؛ كما يُمكن اختبار التمارين التي يحتويها الدّليل ، وتطبيقها في مجموعات العمل والدّراسة .

ويستكشف الدّليل المعنى النفسي الاجتماعي للصّ‏ دمة ، وكيف تُؤثِّر الأحداث الصّ‏ ادمة على الصّ‏ حة النّفسيّة . فما هي العلامات الدّالة على وجود صَ‏ دمة شديدة ؟ كيف يُمكن تقييم تلك العلامات وفهمها ؟ وكيف يُفاتِح الشّ‏ خص المُساعدُ‏ امرأةً‏ تشعر بضيق شديد بعد فترةٍ‏ قصيرة من تعرُّضها لتجارب مُروِّعةٍ‏ وعنيفة ؟ وكيف نستطيع إيجاد فضاءاتٍ‏ آمنة تُتيح المجال لعقد حواراتٍ‏ داعمة ، وأشكال من التواصل يُمكنها مُساعدة النّاجيات ( والنّاجين ) على التّعافي والشِّ‏ فاء ؟

الاحترامُ‏ قيمةٌ‏ أساسيّة . فالاستعدادُ‏ للمساعدة والإصغاء ، وإتاحة المجال للنّاجيات للتّحكم بقصَ‏ صهنّ‏ ، واحترام حقهنّ‏ في تقرير مصيرهنّ‏ ، قيمٌ‏ مهمّة تُشكِّل الطريقة التي يجباستخدامها في مفاتحتهنّ‏ فيما تعرّضن له . وبالإضافة إلى ذلك ، يحتاج المُساعِد إلى مَعرِفة كيفية التَّصرف في مدى الاقتراب من الناجية والمسافة التي تفصل بينه وبينها ، وكيفية تقديم دعمٍ‏ إيجابي لها ، وكيفية السّ‏ ماح لها بالصّ‏ مت . ويشتَمل الدليل على العناصر النّظرية ( ولاسيما في الجزء الثالث منه ‏(،‏ ولكنه يركُّز على الأساليب الفنية للتّدريب العملي التي تُساعد النّاجيات بصورةٍ‏ مُباشرة . ونأمل أنْ‏ يُعطي الدليل المُساعِدين أدوات يستطيعون استخدامها لمُساعدة النّاجيات من العنف القائم على النّوع الاجتماعي على إعادة بناء حياتهنّ‏ ، واسترداد إحساسهنّ‏ بالكرامة .