Comment décrirais-tu ta relation avec la langue créole ?

S ’ inspirer

Écrire en créole et jouer avec les mots , ça m ’ amène à expérimenter , à développer davantage mon propre vocabulaire . Il y a peu de mots , par exemple , pour des sujets comme le self-esteem ou self-empowerement . C ’ est intéressant d ’ aborder certains sujets qui n ’ ont pas nécessairement été adressés en créole .

Est-ce que tu dirais que le créole est plus puissant que d ’ autres langues pour exprimer certaines émotions ?

Pas forcément plus puissant , mais plus pertinent pour les Mauriciens . Le créole représente pertinemment bien la culture et le patriotisme mauriciens . Ça fait partie de notre ADN .

L ’ expression créole qui résume le mieux l ’ âme de tes écrits ?

« Avoy ferfout ». C ’ est notre version de « let go », mais c ’ est tellement plus tranchant ! J ’ ai envie de dire que la vie à la mauricienne peut être bien plus simple . En tant que Mauriciens , on a beaucoup d ’ humilité et on a tendance à oublier qu ’ on a de la richesse sous les pieds . Je pense qu ’ on peut faire de grandes choses en prenant la vie avec légèreté …

La plus belle phrase créole selon toi ?

Je pense qu ’ elle n ’ a pas encore été écrite , et j ’ ai hâte de la lire !

L ’ expression créole que tu trouves la plus difficile à traduire ?

« Kaka fane ». Ce n ’ est pas une expression « politiquement correcte », mais elle est à la fois positive et négative . C ’ est autant un cri de joie que de détresse ; et c ’ est difficile à expliquer dans une autre langue .

La phrase que tu as écrite et qui t ’ a fait ressentir quelque chose de particulier ?

« Lespri inspire , lanatir expire , sakenn pran enn letan respire ». Il y a tout un manifeste , que j ’ ai mis sur un fond musical , qui accompagne cette phrase sur ma page . C ’ était ma conclusion du Covid et je faisais aussi le parallèle entre une mère et la Terre , puisqu ’ en créole on parle de « Mama later ».

La phrase que tu as écrite et qui te fait sourire ?

« Profite riye pandan ki to ena ledan ». Une façon légère de rappeler que le temps passe vite et qu ’ il faut profiter de la vie .

Un thème qui t ’ inspire ?

L ’ amitié … ! Mes amis ont beaucoup inspiré mon écriture et ils m ’ ont amené à écrire le type de message que j ’ aurais aimé avoir lu ou entendu avant : « Konn swazir to bann kamwad … ena kapav amenn twa dan fon trou , ena kapav amenn twa lor some montagn » ou encore « Enn kalot sinser ena plis valer ki enn kares tronper ».

Si tu pouvais partager un message avec le monde entier , laquelle ce serait ?

« Kot mo sorti , grander leker kont plis ki groser saler ». Ce serait le message d ’ un Mauricien au reste du monde .

Quel ( s ) super pouvoir ( s ) aimerais-tu que les mots aient dans la vraie vie ?

Changer les cœurs et changer les esprits .

28