Another perspective
Un autre regard
Another perspective
On n ’ ose pas toujours remettre en question ce qu ’ on voit , ce qu ’ on entend , ce qu ’ on sait . Manque d ’ envie , de volonté , parfois même de nécessité . Après tout , pourquoi ?
Eh bien parce que justement , c ’ est nécessaire . Un autre regard offre une nouvelle perspective . Une certaine fraîcheur d ’ esprit et un appétit du monde que l ’ on ne soupçonnait même pas ( même plus ?) en nous . On croyait tout savoir , mais on découvre qu ’ il y a tant à apprendre . À découvrir . À questionner . Et puis surtout , ça invite à sortir de cette zone de confort , si douillette qu ’ on avait même oublié qu ’ on était dedans .
C ’ est ce qu ’ on vous suggère de faire en feuilletant cette édition d ’ Aparté : adopter un nouveau point de vue sur le monde qui nous entoure . De la poésie puissante du créole à la magie du quotidien dans ses détails les plus simples , en passant par notre rapport au corps et à l ’ esprit et notre perception de l ’ écologie , croyez-nous : il y a de quoi faire .
Bonne lecture !
Elena Boulart
Editor-in-Chief
After all , why disturb the status quo ?
We don ’ t always have the courage to question what we see , what we hear , or what we know . We lack the will , the energy , and sometimes the sense of necessity . After all , why disturb the status quo ?
Because it is necessary . A different viewpoint offers a new perspective , reviving a certain lightness of spirit and an appetite for the world that we weren ’ t sure we ( still ?) had . Thinking we know everything , we discover that there ’ s so much left to learn . To discover . To question . Above all , it ’ s an invitation to leave behind a comfort zone that feels so cosy it ’ s easy to forget you are in it .
That ’ s our suggestion to you as you leaf through this issue of Aparté – explore a new perspective on the world around us . From the powerful poetry of the Creole language to the magic that exists to be found in the simplest details of everyday life , from our relationship with body and soul to how we perceive the ecosystems we live in , you can take our word for it : there ’ s plenty to go around !