Angelman Today November / December edition 2013 | Page 38

Angels in Action
Celebrating the Abilities of our Angels
(In French and English)
François a 24 ans et est UPD. nous avons eu le
diagnostic quand il avait 13 ans. Jusque là, il
avait vécu presque comme s'il n'était pas
handicapé malgré un écart de plus en plus grand
avec les autres enfants. . Il a marché à 25 mois
mais le langage n'est pas venu. Sinon, il était
facile et s'intégrait dans les groupes sans poser
de problème. C'est pourquoi, j'ai tenté beaucoup
d'apprentissages avec lui, d'autant plus qu'étant
professeur, je ne concevais pas que mon enfant
n'ait pas droit à l’éducation.
Il a eu un trotteur avant de marcher puis un
tricycle à deux ans. A deux ans et demi, il savait
pédaler. Chaque année en vacances , je lui ai
apporté un vélo, d'abord avec des petites roues,
puis un été, nous sommes partis avec deux
vélos. l'un avec des petites roues pour qu'il
puisse en faire librement dans le jardin, et un
sans petites roues pour commencer à apprendre.
Et tous les jours, je lui faisais faire dix minutes
de vélo sur la route autour du village. Je tenais
le guidon et la selle pour qu'il ne tombe pas et je
courais en même temps qu’il avançait! J'ai bien
transpiré! Mais au bout de deux semaines, j'ai
commencé à le lâcher et il s'est mis à en faire
tout seul. C'était gagné.

François is 24 years old and UPD. We got the
diagnosis when he was 13 years old. We treated
him as if he wasn’t handicapped despite of the
increasingly great differences with other

Tous les étés, avec son oncle et moi-même, nous
l'avons emmené faire des petites promenades, de
plus en plus longues. En hiver, je l’amenais
presque tous les dimanche matins faire du vélo au
bois de Vincennes près de chez nous. Parfois, il ne
refusait d’avancer ou il s'arrêtait brusquement et
celui qui était derrière manquait de tomber ou il
prenait tout à coup un chemin ou il faisait demitour brusquement.
Bref! L'apprentissage fut long. On lui a appris à
freiner, à s’arrêter au stop, à rester bien à droite
(c'est cella plus dur encore mais il y arrive de
mieux en mieux). Maintenant, il adore faire du
VTT mais aime aussi faire de la route, restant bien
sur le côté quand une voiture arrive. Bien sûr, on
est vigilant et on l'avertit à l'avance des
croisements, des arrêts, des voitures qui arrivent.
Il peut faire des promenades de plusieurs heures
sans fatigue. Au début, il jouait avec le dérailleur
et on l’avait bloqué. Depuis 2 ans, il ne le fait
plus. On lui règle le dérailleur pour qu’il ne puisse
pas aller trop vite quand même.
Moi, j’ai du mal à suivre mais heureusement, son
oncle peut encore mais bientôt l’élève va dépasser
ses maîtres

children. He walked alone at 25 months but the
language did not come.
Otherwise, he was calm and became integrated
easily into groups without causing behaviour