ANAQUEL.42.FEBRERO.2022 | Page 16

TRADUCIR Y COMPARTIR
Jak wierny anioł stróż Pocieszam cię co dnia Beze mnie ani rusz Bo mnie Na uśmiech zawsze stać Nie lubię życia brać Zbyt serio serio zbyt Bo ja Pogoda ducha twa Gdy potrzebujesz mnie Po prostu zjawiam się To mnie Wymyślił dobry bóg Byś przez to życie złe Z nadzieją przebrnąć mógł To ja Na przekór wszystkim tym Co zasmucają świat Uśmiecham się przez łzy como un fiel ángel de la guarda , te consolaré todos los días . No puedes moverte sin mi porque yo siempre sonrío . No me gusta tomarme la vida demasiado en serio , en serio , demasiado porque yo , tu serenidad , cuando me necesites , yo solo apareceré . A mí me inventó el Buen Dios para que esta vida mala puedas atravesarla con esperanza . Porque yo , a pesar de todos estos que entristecen al mundo , sonrío a través de mis lágrimas .
Traducción del polaco : Anna Kalinowska
La canción está disponible aquí . Dirección del enlace : https :// web . microsoftstream . com / video / 8b32a419-19d0-4d4e-a974- 26f465fcae57
A principios de la década de 1970 , Hanna Banaszak ( Poznan , 1957 ) cantó en una banda local de aficionados . En los años 1977-1979 colaboró con la banda Sami Swoi , con la que realizó una gira por Polonia y Europa . Comenzó su carrera en solitario en 1980 . En 1986 ganó el Gran Premio del festival de la canción belga Europopstar . Prestó su voz al personaje de Hanka Ordonówna en la película Love Will Forgive You All ( 1981 ). Apareció en la película Słona Róża ( 1982 ) de Janusz Majewski , donde cantó su famoso éxito , Yes , I Want to Love ... en alemán e inglés , además de vocalizar . Hanna participó en muchos proyectos televisivos y teatrales . Fue invitada en el programa de televisión Chance for Success dos veces : la primera vez en 1999 , la segunda vez en un episodio que se transmitió por primera vez el 3 de febrero de 2008 . Es autora de un libro de poemas titulado Reemplazaré Samolubie con Szczodruchy , publicado por Oficyna Konfraterni Poetów en Cracovia . Más de cincuenta poemas son un registro de las vivencias personales de Hanna .
16 ( Tomado de Wikipedia )