shq
ip
03
IMPRESSUM
ED?TOR?AL
Geht an alle Aktuell 7 Mitglieder
VERLEGERADRESSE
SWISS CREATIVE MEDIA AG
PFINGSTWEIDSTRASSE 105
CH-8005 ZÜRICH
REDAKTION
AKTUELL7 | BERNSTRASSE 90
CH-8953 DIETIKON ZH
E-MAIL: [email protected]
Arben Rexhepi
[email protected]
CHEFREDAKTEUR
TURGUT KARABOYUN
CREATIVE DIRECTOR
TAMER KARAO?LU
GRAFIKDESIGNER
MEHMET POLATER
ÜBERSETZUNGSDIENST
TURKA LINGUA
MEDIENKOORDINATOR
MEHMET ALI DEMREN
EDV / IT
BÜLENT KABACAO?LU
WWW.ACTIVEIP
.CH
PRAKTIKANTIN
AYBIKE YURTMAN
DRUCKEREI
RINGIER PRINT
**************************************
FREIE JOURNALISTEN
ASIYE SINICI, MEHMET KUZU, AYSE AZIZLER
AUTOREN
SUNAY AKIN, MEHMET AKYOL,
YÜCEL MUSLU, HÜLYA RÜST, ÖZLEM KALACA
Të gjitha të drejtat e botimit i takojnë gazetës aktuell7. Përgjegjësinë për lajmet dhe
shkrimet e përgatitura mbajnë personat që
përgatitin lajmet ose institucionet e treguara si burim. Gazeta jonë nuk mbanë përgjegjësinë nga problemet që mund të lindin nga
publicitetet e botuara. Të gjitha përgjegjësitë i mban kompania ose institucioni që jep
publicitetin. Të gjitha lajmet dhe informatat
e botuara në gazetën aktuell7 i takojnë gazetës. Përdorimi i tyre pa lejen paraprake
është i ndaluar. Në të kundërtën do të fillohet
me procese gjyqësore për ndëshkim.
FORMULARI PËR
ABONIM
Abonimin në gazetë mund ta
bëni nëpërmjet kodit QR
Vorname / Emri
Nachname / Mbiemri
Strasse / Rruga
PLZ / NP
Ort / Qyteti
Telefon / Telfoni
Ich verpflichte mich die jährliche Abo zu bezahlen.
Pajtohem për të paguar çmimin e abonimit vjetor.
konsumit
06? Çdo e katërta firmë që
Me vendimin e marrë javën e kaluar
nga ana e bordit drejtues tash e tutje
gazeta e jonë për lexuesit tanë do
të botohet me emrin “Aktuell 7”.
08? Orët private të mësimit nuk
Të nderuar lexuese, të nderuar lexues
Gjatë plotë gjashtë vjetëve që lamë pas lexuesve tanë
i shërbyem me emrin “Busulla” dhe jemi munduar që me
mundësi tona t’ju përcjellim lajmet e vlefshme që dalin në
pah në rendin e ditës. Por, për shkak të problemit me emër
me të cilën u ballafaquam në projektin tonë të ri, u bë e
domosdoshme për ne të bëjnë edhe ndryshimin e emrit. Në
botimin tonë të ri javor, që botohet njëherësh në gjuhët
e katër popujve të ndryshme, u ballafaquam me mjaftë
vështirësi. Gazeta javore, e cila botohej nën emrat, Pusula,
Bussola, Kompas dhe Busulla na tregoj se sa vështirë është dhe
sa organizim i madh nevojitet për të bërë një botim të tillë.
Për çdo gazetë nevojiteshin adresat e ndara intern, adresat e
postave elektronike dhe numra telefoni. Dhe ne i përgatitëm të
gjithat. Por, prej ditës që filluam me botime ne patëm mjaftë
vështirësi me telefonata dhe posta të shumta elektronike.
Si shtesë e kësaj marketingu dhe prezantimi i gazetës tonë
në katër gjuhë të ndryshme na frenoj dhe bëri që të mos jemi
në gjendje që veten tonë ta shpjegojmë ashtu siç nevojitet.
Në mbledhjen e fundit të bordit drejtues që organizuam
gjatë javës, ne morëm një vendim radikal dhe hoqëm dorë
nga emri “Buslla” të cilin e përdorëm dhe e mbanim me
kënaqësi me vite. Vendosëm që botimet tona ti vazhdojmë
nën një emër në gjuhën gjermane “Aktuell 7”. Disa lexues
tanë mund të na kritikojnë për emër në gjuhë gjermane.
Këtyre lexuesve tanë duam patjetër të ju rikujtojmë se
gazeta jonë tanimë nuk botohet vetëm në gjuhën shqipe.
Ne lexuesve tanë të grupeve të ndryshme etnike i qasemi
edhe në gjuhët portugeze, turke dhe serbe. Natyrisht që kemi
edhe projekte tjera për të bërë botime javore edhe në gjuhët
tjera. Mbledhja e punimeve tona shumë gjuhëshe nën një çati
me një emër të përbashkët që do ta kuptojë çdo nacionalitet,
besojmë se do të jetë e logjikshme edhe për lexuesit tanë
që na kritikojnë. Objektivi i jonë tash e tutje është që emrin
“Aktuell 7” ta bëjmë një markë në Zvicër dhe për këtë do të
vazhdojmë të punojmë me gjithë fuqi së bashku me ekipin tonë.
Ne jemi të hapur për kritikat, mendimet dhe
sugjerimet e juaja, kjo është ndihma juaj.
Unterschrift / Nënshkrimi
05? Shkollat u kthyen në hapësira
Do të jemi edhe
më Aktual
E-Mail
Datum / Data
mërgimtarëve për të votuar
05? Zviceranët të çmendurit e
[KTU / AID-3879]
REDAKTION
ERCAN MUHARREMI, INESA BAJRAMOVIC,
DERYA EDIS,
MEHMET AKYOL, MINE BARDAKCI,
ARBEN REXHEPI,
MLADA BOKAN, DIELSE INROGA,
HÜSEYIN TÜRKKAN
04? Cyrihu i tha “jo” të drejtës së
reklamuese
ABONNEMENT
ERSCHEINUNGSWEISE: 52X JÄHRLICH
ABO-PREIS: CHF 60.- / JAHR
ABODIENST