JARCHAS
garide-me
k(u)and mio sîdî yâ qawmu
ker(r)a bi-llâh
suo al-asî me dar-lo
Decidme:
¿cuándo mi señor, oh amigos,
querrá, por Dios,
darme su medicina?
PISTA
. Texto literario de la Edad Media escrito en mozárabe entre mitad del siglo XI y finales del siglo XII hace referencia a un amigo del cual necesita una “medicina”.
“Vayse meu corachón de mib.
Ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?”
“Mi corazón se va de mí.
Oh Dios, ¿acaso volverá a mí?
¡Tan fuerte mi dolor por el amigo!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?”
PISTA
Versos finales que recogen la voz de una joven que lamenta ante sus hermanas la ausencia de su amado, al que suele referirse con la palabra habib.