Agri Kultuur September / September 2015 | Página 3

Redaksie | Editorial

M

et die lente in volle
swang begin ons
reeds, soos in die
woorde van Leipoldt
uitsien na “… die maand Oktober!
Die mooiste, mooiste maand!” Ja,
lente is ‘n seisoen van vernuwing
met ‘n ontploffing van trosse
bloeisels, jong blaartjies wat uit hul
skedes bars, die reuk van vars
grond na die reën en ‘n tyd om
nogmaals moed te skep vir dit wat
die toekoms inhou.
It is a time of innovation, renewal
for the earth, the spirit and body.
Healthy curiosity is the key to innovation and it is once again that
time of year to let creativity loose
and to come up with something
new and fresh, something which
will benefit and inspire yourself,
your family, your community and
those that need hope in the world.
In die gees van die seisoen is hierdie
maand se tema vir Agri Kultuur

daarom, heel gepas, Vernuwing in
die Landbou. Net so min as wat ons
voorouers ooit kon dink dat die
mens op die maan sou kon land of
honderde miljoene kilometers die
ruimte sou invaar of ruimtetuie op
asteroïdes sou kon land, net so min
het ons gedink dat ons in die
landbou op ‘n stadium sou kom
waar trekkers hulself kan bestuur,
aanboord rekenaars en GPS vir die
korrekte toediening van saad,
kunsmis en onkruiddoder sal sorg,
jy met ‘n slimfoon jou boerdery kan
behartig, ongediertes beheer, foto’s
neem en vele meer. Selfs jou
finansiële
sake,
arbeid,
transportbeheer en vele meer kan
deesdae by wyse van ‘n geskikte
toep (app) bestuur word.
It is indeed incredible what innovation in agriculture has achieved in
the past decade. As always, our
loyal contributors and advertisers
succeeded in providing us with a
myriad of articles relevant to this

theme. At the recent Agri Mega
Week Expo we were also astounded
by the new improvements and innovations developed and available
in the market place in the relative
short period of only one year.
Wie van ons sou ooit ‘n paar jaar
gelede jouself kon indink dat radiobeheerde miniatuur hommeltuie
(drones) so ‘n groot rol in die
presisiebestuur van jou plaas sou
kon speel?
Agri Kultuur is voorts trots om ‘n
aantal nuwe skrywers en kenners by
ons immergroeiende medewerkers
te voeg. Kyk gerus maar na die
bydraes van Prof Anna-Maria BothaOberholster, Lindy Rose en Karlien
van Zyl, Dr Saskia Dietz en die nuwe
energie wat hul bydraes tot hierdie
uitgawe bydra. Baie dankie ook aan
al ons gereelde skrywers wat, ten
spyte van vol programme, altyd
bereid is om te sorg dat Agri Kultuur van krag tot krag kan gaan.
Vir sover dit lekker eet en resepte
betref verwelkom ons ook vir Ina
Paarman, welbekende skryfster,
besigheidsvrou en kok wat in die
toekoms maandeliks vir ons resepte
verantwoordelik sal wees.
Last but not least just a message to
our readers. You can read Agri Kultuur/Culture on your computer, laptop, smartphone or tablet wherever
you are: It is absolutely free. Also
visit our revamped website and tell
us what you think. If you haven’t
subscribed yet, do it now! – as I
said it’s FREE, and will ensure your
receiving our link to the magazine
monthly.
Till we speak again

Chris