Agoloso Presents - Atondido Stories Agoloso Presents - Ngale 2 | Page 5
Bukuli linalembedwa ndi Bambo John Steinbeck mu 1936 ndipo lamasu-
liridwa m’Chichewa ndi Bonwell Kadyankena Rodgers. Bukuli limaso-
nyeza kuti pali anthu ena omwe amangofuna kuti zabwino zonse zikhale
zawo. Limasonyezanso mtima wachinyengo komanso wadyera umene
ambiri ali nawo, mtima womakonda munthu kapena kumuchitira za-
bwino akawona kuti apindulapo kenakake. Anthu amenewa amatha-
mangira munthu zovala zili yambakatayambakata kuti anthu aziti ndi
Asamaliya achifundo, koma pansi pamtima ali ndi zolinga zawo zomwe
akufuna kukwaniritsa. Amakondanso kuchita ubwenzi ndi anthu ole-
mera ndipo akawona munthu wosawuka akuvutika, amangomuyang’a-
na akuwola ndi mavuto podziwa kuti akamuthandiza sapindulapo chili-
chonse. Ngati mukufuna kuwadziwa anthu amenewa ingoyang’anani
anthu amene akuzungulirani. Kenako dzifunseni kuti, ‘Kodi anthu ame-
newa amandikonda chifukwa chiyani?’ Ngati amakukondani chifukwa
cha galimoto yanu, ndalama, maphunziro kapena chinachake chimene
muli nacho, dziwani kuti mabwenzi amenewo akutayitsani nthawi.
Language Clarification Program:
Kubwezeretsa zilembo zopanda liwu (consonants) m’malo omwe zilembo za liwu (vowels)
zatsatana, zomwe malinga ndi malamulo a Chichewa ndi zosayenera. Bukuli ndi loyeserera pa
nkhaniyi ndipo labwezeretsa chilembo cha “w” komanso cha “y” m’malo onse omwe chimafu-
nikira kukhalapo, kupatulapo mawu ena apadera komanso obwerekera m’zinenero zina omwe
samveka bwino akawonjezeredwa zilembozi. Zikuwoneka kuti chidule chowonongetsa zinthu
n’chomwe chinachotsetsa zilembozi. Anthu anazolowera kulemba mwachidule chonchi moti
sawona vuto zilembo za liwu kundondozana. Werengani bukuli kuti muwone mmene mawu a
Chichewa amakongolera akalembedwa m’njira yolondolayi. Mfundo yofunika kuyiganizira ndi
yakuti zolakwika sizisanduka zolondola kokha chifukwa choti anthu ambiri anazizolowera.