Agendas Culturais 2018 Agenda Cultural 2018 - julho e agosto | Seite 4

MÚSICA
U N I M Ú S I C A 2 018
S É R I E T É M PA N O A M É R I C A
Tímpano, témpano. Tiempo, tempo.
O uruguaio Joaquín Torres García publicou, em
1936, a primeira versão de seu mapa da América do
Sul “invertido”, recordando que não há como dizer o
que está “em cima” ou “embaixo” no espaço infinito
e afirmando que nosso norte é o Sul.
De lá pra cá, esse desenho tem sido o manifesto
visual do orgulho por nossa identidade continental e
da resistência à hegemonia do hemisfério norte.
Talvez uma possibilidade, entre tantas, de
interpretação daquela obra, no entanto, não tenha
sido levada em conta durante essas décadas: o
mapa semelha um iceberg, em que a ponta sul da
América emergisse do trópico de Capricórnio, sobre
o qual singra uma caravela. O iceberg: magnífico,
imenso, de infinitos ângulos e reflexos. No idioma
majoritário do continente, um “témpano”, como
aqueles do nosso polo sul. Metáfora corrente para
indicar aquilo de que só se vê uma pequena parte,
quando se permanece à superfície.
¿Nos conocemos y escuchamos lo suficiente a lo
largo y ancho de nuestra América Latina?
A lo largo del tiempo y sincronizando los “tempos”
y geografías de muchos artistas, organizamos y
soñamos esta edición de Unimúsica, apenas uma
pequena parte desse iceberg, desse témpano
enorme que las distancias a veces nos ocultan.
Através da produção de músicos jovens, porém
comprometidos com toda a herança que pouco
a pouco se vai desvelando, chegarão a nossos
tímpanos los sonidos de nuestras lenguas, nuestras
hablas y nuestros cantos, nuestros ritmos e
instrumentos.
El tiempo-historia, que nos une en el origen y en
el futuro, lo unimos con el tempo-música en este
presente.
Benjamim Taubkin
Demétrio Xavier
Leonardo Croatto
Lígia Petrucci
Curadores
4