ISBN 0124-0854
N º 185 Marzo de 2012
Alexander
Pushkin
Olga Vallejo Murcia
Autorretrato de Alexander Pushkin con su personaje Yevgueni Onegin a orillas del Neva.
T
reinta y siete años de vida( 1799-1837) fueron suficientes para que Alexander Serguéievich Pushkin cambiara el rumbo de la literatura y la lengua rusas y dejara una profunda huella en la tradición literaria de las sociedades que lo han podido conocer en versiones y traducciones a sus propias lenguas, actividad esta de una dificultad reconocida entre sus traductores y traductólogos que ven la transferencia a otras lenguas, especialmente de su creación poética( tal edificio de reales lingüísticos), como una tarea cercana a la culturología. Una breve reseña de este autor, reconocido en vida como el“ Poeta del pueblo”, solo es capaz
de contarle al lector de la Agenda Cultural algunas pocas cosas de la azarosa historia de este defensor de la libertad, esperamos que suficientes para provocar la lectura de sus poemas que muy bien ha vertido Rubén Darío Flórez a la lengua española, o bien para leer algunas de las obras disponibles en castellano.
Don Alexander Serguéievich( esta última palabra indica que es hijo de Sergio; el patronímico es la forma de los nombres propios rusos aún vigente) nació el 6 de mayo de 1799 en una familia noble en decadencia; como noble, pasó seis años en el Liceo de los Zares, situado en las afueras de San Petersburgo,