ISBN 0124-0854
N º 158 Septiembre de 2009
Máquina Hamlet
* Heiner Müller
I
Álbum familiar
Yo fui Hamlet. De pie ante la costa conversaba con el oleaje, BLABLA, detrás de mí yacían las ruinas de Europa. Las campanas anunciaron el funeral estatal, asesino y viuda una pareja. Los cortesanos en paso de ganso tras el ataúd de la importantísima carroña, llorando su ira mal pagada ¿ quién es el cadáver en la carroza? / ¿ por quién tanta aflicción y tanto llanto? / es el cadáver de alguien muy grande / un hombre generoso en limosnas el pueblo fielmente alineado, obra del arte político aquí yace un hombre que se llevó todo de todos. Detuve la procesión funeral, clavé mi espada en el ataúd, la cuchilla se fracturó, pero bastó con la punta rota para abrirlo, entonces repartí el cuerpo de mi procreador a la carne le gusta la compañía de más carne entre los miserables alrededor de mí. El luto se transformó en regocijo, el regocijo en chasquidos voraces, sobre el féretro vacío el asesino violó a la viuda déjame ayudarte tío, abre más las piernas mamá. Mientras caía, escuché el sonido del mundo rotando a ritmo de su propia putrefacción.
i’ m good hamlet gi’ me a cause for grief
ah the whole globe for a real sorrow
richard the third i the prince-killing king
oh my people what have i done unto thee