ISBN 0124-0854
N º 113 Agosto 2005
Carta del indio
Seattle al Presidente de Estados Unidos
A propósito de las negociaciones entre Colombia y Estados Unidos alrededor del Tratado de Libre Comercio, TLC, la Agenda Cultural de la Universidad de Antioquia presenta esta edición de la Revista. Como abrebocas, la carta enviada por al Jefe de Seattle( Sioux) de la Tribu Suwamish al Presidente de los Estados Unidos, Franklin Pierce, en respuesta a la oferta que le envió en 1854 para comprarle los territorios del noroeste de los Estados Unidos, que hoy forman el Estado de Washington. La promesa: crear una reserva para el pueblo indígena. El Jefe Piel Roja le respondió en 1855 con la más hermosa carta que jamás se haya escrito sobre el valor real que para una sociedad tienen la cultura, la tradición y el entorno.
El gran jefe de Washington envió palabra de que desea comprar nuestra tierra. El gran jefe también nos envió palabras de amistad y buenos deseos. Esto es muy amable de su parte, desde que nosotros sabemos que tiene necesidad de un poco de nuestra amistad en reciprocidad. Pero nosotros consideramos su oferta; sabemos que de no hacerlo así el hombre blanco puede venir con pistolas a quitarnos nuestra tierra. El gran jefe Seattle dice: " El gran jefe de Washington puede contar con nosotros sinceramente, como nuestros hermanos blancos pueden contar el
regreso de las estaciones. Mis palabras son como las estrellas no se pueden detener ". ¿ Cómo intentar comprar o vender el cielo, el calor de la tierra? La idea nos resulta extraña. Ya que nosotros no poseemos la frescura del aire o el destello del agua. ¿ Cómo pueden comprarnos esto? Lo decidiremos a tiempo. Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi gente. Cada aguja brillante de pino, cada ribera arenosa, cada niebla en las maderas oscuras, cada claridad y zumbido del insecto es santo en la memoria y vivencias de mi gente. Sabemos que el hombre blanco no