ISBN 0124-0854
N º 78 Mayo de 2002 insignificantes , conducirá a una acumulación de gran poder y , por tanto , de gran peligro . ¿ Qué fue diferente en el siglo ' XX ? Ciertamente , las tecnologías en las que se apoyan las armas de destrucción masiva - nucleares , biológicas y químicas- constituían y constituyen una enorme y poderosa amenaza . Pero la construcción de armas nucleares requería , por lo menos durante un período , el acceso a materias primas escasas y a información sumamente protegida . Las tecnologías del siglo ' XXI , sin embargo , estarán al alcance de los individuos . No requerirán de grandes laboratorios ni de materiales raros . Bastará con conocerías para permitirse su uso . Así , tenemos la posibilidad no sólo de armas de destrucción masiva , sino de destrucción masiva permitida con sólo el conocimiento de la tecnología , que estará muy amplificada por el poder de auto-replicación . Siempre es difícil ver el impacto mayor de la tecnología desde el vórtice del cambio , pero no entender las consecuencias de nuestras invenciones , mientras estamos cautivos por el rapto del descubrimiento y la innovación , parece ser una falla común de científicos y tecnólogos .
Nos hemos dejado guiar por mucho tiempo por un deseo apremiante de saber : ésa es la naturaleza de la búsqueda científica y no se detiene a pensar que el progreso a nuevas y más poderosas tecnologías puede poner en juego la vida misma . Debido al cada vez más rápido y radical avance en los campos de la electrónica molecular y las tecnologías relacionadas con la nanoescala , alrededor del año 2030 probablemente seremos capaces de construir máquinas un millón de veces más poderosas que las computadoras personales de hoy . Cuando este enorme poder de la informática se combine con los adelantos en manipulación de las ciencias físicas , y una nueva y profunda comprensión de la genética , un monumental poder transformador se estará liberando . Esta combinación abrirá la oportunidad de rediseñar el mundo completamente , para mejor o para peor . Los procesos replicativos y de evolución , que hasta ahora han estado confinados al mundo natural , dependerán entonces del deseo humano .
¿ Dado el increíble poder de estas nuevas tecnologías , no deberíamos proceder con gran cautela ?