С
ИЦИЛІЯ- найбільший острів у Середземному морі, область з особливим статусом в Італії, який приваблює мандрівників мальовничою природою та архітектурою, створеною представниками самих різних культур, таємницями знаменитого клану Корлеоне і прекрасними середземноморськими пляжами.
У різний час островом управляли греки, вандали, остготи, араби, нормандці, королі Арагона, герцогство Савойя, Бурбони та як свідчить історія навіть українські козаки завітали сюди.
У 14— ти кілометрах від Палермо височить Монте-Пеллеґріно, що в перекладі означає гора Паломника, де розташований храм святої Розалії, небесної покровительки Палермо та всієї Сицилії. У передній частині святилища перед входом до печери знаходяться дві мармурові таблички: на одній латинською «, на іншій італійською мовами викарбуваний напис про « рутенів »( саме так у XVII столітті називали українців). Русини, які в неволі у турків перебували, під проводом Марка Сакмовського підготували дуже умілу втечу, коли їхня військова трирядна галера з Александрії відбилась від інших; звільнившись, вони прибули 7 грудня 1627 року до Палермо і на честь перемоги над турками і на пошану Святої Дівиці( св. Розалії – заступниці Палермо і всієї Сицилії – авт.) поставили галеру як пам’ ятник на скелю; добровільно залишившись тут працювати, вони частину військової здобичі пожертвували на побудову каплиці заступниці Сицилії » [ Переклад Латинського напису на мармуровій вставці ]
CUM RUTHENI APUD TURCAS IAMDIU CAPTIVI AUCTORE AC DUCE MARCO SACMOSCHI AB ALEXANDRINA CLASSE AVERSA TRIREMI FUGAM ANIMI SOLLERTIA ADORNATAM SIMULQ. LIBERTATEM CAPESSIVISSENT PANORMUM APPULSI VII IDUS DECEMBRIS ANNO M. DC. XXVII TURCICO VEXILLO VICTORIAE ET PIETATIS IN VIRGINEM SUAE MONUMENTO E RUPE SUSPÊSO POST OPERAM HIC ULTRO SUSCEPTAM, MANUBIARUM PARTEM AD EXORNANDAM SACRAM AEDEM SERVATRICIS SICILIAE CONTULERUNT
Перед входом до печери. Праворуч – напис про « рутенів »
I RUTENI, DA LUNGO TEMPO SCHIAVI DEI TURCHI, CONSIGLIATI E CONDOTTI DA MARCO SACMOSCHI, DISTACCATA LA LORO TRIREME DALLA ARMATA NAVALE ALESSANDRINA, PRESERO LA FUGA CON MOLTA ACCORTEZ = ZA E PERSPICACIA: E AD UN TEMPO RIACQUISTATA LA LIBERTÀ E APPRODATI A PALERMO IL DI 7 DICEM = BRE 1622, SOSPESERO DALLA RUPE IL VESSILLO TURCO QUAL MONUMENTO DELLA LORO VITTORIA E DEVOZIONE VERSO LA SANTA VERGINELLA. DOPO AVER QUI INTRAPRESO UN LAVORO DI PROPRIA VOLONTÀ, OFFRIRONO PARTE DEL BOTTINO PER EDIFICARE UN TEMPIO A COLEI CHE É LA PROTETTRICE DELLA SICILIA
Afisha. it Осінь 2017 40