TRADUCTION TEMOIGNAGES ITALIE
Q1 : J ’ ai paniqué , la pire des sensations est de ne pas savoir ce qui est en train de se passer et donc j ’ avais peur de mourir .
Q2 : Oui , beaucoup de fois
Q3 : Je connais les procédures à suivre , mais en tout cas sur le moment c ’ est impossible de réfléchir , de raisonner . Il a reçu aussi les consignes par la télévision .
Q4 : Elle a reçu de l ’ aide par les membres de sa famille , elle n ’ a pu aider personne .
Q5 : Aide par les membres de sa famille tout de suite après le séisme . Il a été hébergé chez eux pendant quelques temps .
Q6 : Chaque fois qu ’ il a le souvenir de cette nuit , il a des frissons et il a essayé pendant longtemps de ne pas y penser .
Q1 : Pendant le séisme , elle a eu un sentiment de terreur et d ’ impuissance .
Q2 : Oui
Q3 : Elle a eu des informations très générales sur quoi faire par les médias .
Q4 : Elle a été aidée par les membres de sa famille . Elle a donné son aide mais le jour d ’ après car pendant le séisme elle ne pouvait rien faire .
Q5 : Elle a eu des attentions particulières de la part de sa famille . Elle a pu avoir une aide financière de la part du gouvernement .
Q6 : Étant donné qu ’ elle a dû s ’ occuper de ses petitsenfants , elle a essayé d ’ éviter de se souvenir du moment et des sensations ressenties ainsi que des difficultés qu ’ elle avait enduré . Elle a caché tout ça au fond d ’ elle .
Q1 : Elle croyait rêver . Elle a été réveillée par des bruits et par une sorte de détonation qui lui a fait très peur . Elle a eu la sensation d ’ être en guerre car le bruit ressemblait à un bruit d ’ une mitrailleuse . Elle s ’ est rendue compte après que le bruit venait des verres , des assiettes et des différents objets qui tombaient des meubles .
Q2 : Oui
Q3 : Oui , par les médias
Q4 : Oui par les membres de sa famille et ses voisins . Et elle n ’ a pas apporté d ’ aide à quelqu ’ un d ’ autre .
Q5 : Attention particulière par les membres de sa famille et par les aides financières du gouvernement .
Q6 : J ’ ai essayé de parler avec des amis et des proches pour essayer de partager cette sensation d ’ insécurité , les doutes sur le futur , la peur et le peu de points rassurants qui nous restaient , sur ceux à quoi on se raccroche .
Q1 : Panique et préoccupation
Q2 : Oui , beaucoup de fois
Q3 : Pas directement , même si je connais un peu ce qu ’ il faut faire .
Q4 : Ils se sont retrouvés avec tout le monde dans la rue .
Q5 : Heureusement , il n ’ y a pas eu le besoin d ’ aide et d ’ attention particulières . Il a reçu des aides financières pour la reconstruction qui est toujours en cours .
Q6 : En réalité , il pense constamment au tremblement de terre , et il ne se sent pas en sécurité .
93