R ECENZIA
Autor: Executor
Arthur Machen – Traja podvodníci
Vydalo: Európa v roku 2019
Za preklad som vďačný: Ester Demjanovej
Počet strán: 181 (aj s doslovom)
Recenzovať knihu Traja podvodníci je pre mňa výzvou. Jednak preto, že som na slovensko-českom
(aké opovážlivé označenie!) internete doteraz našiel len jedinú recenziu a jednak preto, že štruktúra
samotného deja mi jeho popis komplikuje.
Najjednoduchšie je „odpichnúť“ sa od znalosti predošlej Machenovej knihy vytlačenej v našom
priestore – Hrůzy, ktorú som už recenzoval. Drobné príbehy, ktoré sa v Hrôze rozprávali, boli ako
konáriky, ktoré však rozprávač zjednocoval do vetiev, až pri konci knihy bol čitateľ dovedený k
(potenciálnemu) vysvetleniu, teda ku kmeňu stromu, ktorý tu predstavoval konečnú pointu.
Podobným spôsobom sú prepojené príbehy, ktoré sú vyrozprávané v Troch podvodníkoch. Dej
príbehov tu však nespája rovnaká príčina, ale dôvod, prečo boli vyrozprávané.
Ďalší prvok, ktorý mi pripomínal Hrôzu bolo striedanie vystupujúcich postáv, kvôli ktorému
čitateľ spočiatku nevie, koho by mal považovať za hlavnú postavu. Sú nimi dvaja muži, priateliaci sa
Londýnčania. Prvým je pán Dyson, intelektuál a pisateľ zvrátených diel, či kváziumelec. Druhým
pánom je Phillips, viac zaujatý vedeckými disciplínami.
Chronologický začiatok deja popisuje, ako pán Dyson našiel mincu, ktorú odhodil neznámy muž
utekajúci pred iným mužom priam zbesilo, ako o život. Spoločne s Phillipsom zistia, že sa jedná o
legendárneho Zlatého Tiberia, jedinú mincu svojho druhu, ktorá sa v histórii záhadne objavuje a
znovu mizne (skoro ako Trsátko osudu). Phillips na podobné mýty neverí a nechce mať s mincou nič
spoločné, kým Dyson ju vidí ako príležitosť k dobrodružstvu. Od tohto bodu sa Dyson (a raz aj
Phillips) stretáva s inými postavami a cez rozhovory s nimi si vypočuje rôzne vnorené historky
strašidelného alebo obskúrneho charakteru. V tom sa práve odhaľuje obvyklá, imaginatívna „weird
fiction“, ktorá mi toľko chýbala v Hrôze. Naznačme, o aké mini-poviedky ide: jedna z nich je o mužovi,
ktorý so svojím zamestnávateľom vycestoval do USA, a bol vystavený smrteľnému nebezpečenstvu až
zistil, že je to kvôli jeho zamestnávateľovi, organizujúcemu rituály temného kultu. Iný príbeh je zas o
stratenom etnológovi, ktorý veril na existenciu odpornej, neľudskej rasy. Ďalšie historky pochádzajú
od obchodníka so starožitnosťami neštítiacemu sa manipulovať s obchodnými partnermi, od ženy,
ktorej sa stratil brat, či od inej ženy, ktorú niekto prenasleduje.
26