Quando il giorno al crepuscolo si svuota
e il tempo non ha più immagini e si uniscono le voci solitarie gli animali altro non sono che cacciatori o cacciati solo profumo i fiori quando ogni cosa diventa innominata come all ’ inizio scendi nelle catacombe del tempo , che si aprono a chi è prossimo alla fine là dove crescono i germogli del cuore cali nell ’ interiorità oscura sfiorando la morte che è solo un passaggio turbinoso e nell ’ uscire apri rabbrividendo gli occhi gli occhi dove una nuova stella ha lasciato il suo riflesso
Nelly Sachs
( da Le stelle si oscurano , 1944 / 46 – trad . Ida Porena )
35 ph Eleonora Mello
Nelly Sachs è una poetessa tedesca ( Berlino 1891 – Stoccolma 1970 ). Figlia di un facoltoso commerciante ebreo , esordì con poesie e racconti , in seguito ripudiati , di tendenza neoromantica . Nel 1940 , con l ’ aiuto della scrittrice S . Lagerlöf ( cui aveva dedicato le sue Legenden und Erzählungen , 1921 ), si rifugiò con la madre in Svezia , dove poi prese la cittadinanza . Il trauma delle persecuzioni e della fuga provocò una rottura netta con le precedenti esperienze e l ’ avvio di una produzione lirica e lirico-drammatica nuova , in cui si fondono il destino personale e quello del popolo di Israele , ossessivamente evocati tramite un linguaggio immaginifico che si fonda su tradizioni antiche personalmente recuperate . La prima raccolta delle liriche della nuova maniera , In den Wohnungen des Todes , è del 1947 . Seguirono : Sternverdunkelung ( 1949 ), Und niemand weiss weiter ( 1957 ), Flucht und Verwandlung ( 1959 ) e Fahrt ins Staublose ( 1961 ; trad . it . 1966 ), raccolta di tutta la lirica dal 1946 , integrata dalle poesie più recenti . Non si discostano dall ’ opera lirica le “ poesie sceniche ” raccolte nel