5卷本《灵铱》第4卷 5卷本《灵铱》第4卷 | Page 279

72. 解剖“社会主义核心价值观”
邓聿文
类似的话语也见诸习近平日前在中央党校省部级领导人的讲
话中，“推进国家治理体系和治理能力现代化，要大力培育和弘
扬社会主义核心价值体系和核心价值观，加快构建充分反映中国
特色、民族特性、时代特征的价值体系。”
据悉，东莞扫黄就是为了践行社会主义核心价值观。
中共“24”字的核心价值观是：富强，民主，文明，和谐；
自由，平等，公正，法治；爱国，敬业，诚信，友善。
按照中共的说法，这个核心价值观分为三个层面，富强、民
主、文明、和谐乃是国家层面的价值目标；自由、平等、公正、
法治则是社会层面的价值取向；爱国、敬业、诚信、友善是公民
个人层面的价值准则。
这样的文本表述对大多数中国人是耳熟能详，却多少有些不
知所云。
笔者先对这一官方表述做个简单的平民化翻译：从约束力来
看，目标、取向和准则对人的要求有差别，准则最强，目标次之，
取向最弱。
具体到这一表述上，含义是不一样的，国家层面是作为价值
目标来追求，社会层面是作为一种价值取向来倡导，只有在个人
279