4os _αιθέρια παράθυρα της ψυχής και του νου aitheriaparathira | Page 187

«Ωδή στο βιβλίο»
Πάμπλο Νερούντα, μετάφραση Δανάη Στρατηγοπούλου
Βιβλίο,
ωραίο,
βιβλίο
έλασσον δάσος,
φύλλο το φύλλο,
μυρίζει το χαρτί σου
στοιχείο,
είσαι πρωινό
και νυχτιάτικο,
δημητριακό,
ωκεάνιο,
μες στις παλιές
σελίδες σου
και η ομορφιά
της αδερφοσύνης
«Ένα βιβλίο» ,
Emily Elizabeth Dickinson
«Δεν υπάρχει φρεγάτα σαν ένα βιβλίο
Να μας πάει σε χώρες μακριά,
Ούτε ίππος ταχύς σαν μια σελίδα
Καλπάζουσας ποίησης.
Αυτό το πέρασμα μπορεί να το διασχίσει και ο φτωχότερος
Χωρίς την τυραννία διοδίων·
Πόσο λιτή είναι η άμαξα
Που μεταφέρει μια ανθρώπινη ψυχή!»
187