для российского и нероссийского зрителя . В результате полуторагодовой адаптационной работы Алексея Гравицкого и Сергея Юдакова , которые и ввели русских персонажей , продюсер , наконец , был удовлетворен полученным материалом . Был ли удовлетворен этим один из авторов сценария – Грант Барсегян ? « Задумка сделать фильм о событиях декабря 1988 года возникла у братьев Андреасянов несколько лет назад . Нужен был сценарий . Они обратились ко мне и Арсену Даниеляну , после чего нами была придумана и написана оригинальная история в жанре киноповести , которая легла в основу сценария . В дальнейшем маркетологи предложили внести изменения в сценарий с целью адаптации истории для международного зрителя . Что и было сделано , хотя , если говорить словами писателя и драматурга Рафаэла Акопджаняна , например , об итальянском кино , оно итальянское до мозга костей , и от этого не перестает быть интересным для широкой международной аудитории , а , возможно , именно этим и привлекательно . Тем не менее , в итоге получилась эмоционально очень сильная армянская история . От первоначальной сохранилось не так много , но с ней можно будет ознакомиться в онлайн формате на amazon . com , litres . ru и ozon . ru на трех языках – русском , армянском и английском . Грант Барсегян высказал свое мнение и по
поводу того , чем же все – таки может завлечь международного зрителя эта картина . « Здесь можно говорить о нескольких аспектах , начиная с социально – политической значимости . Ведь это уникальная история , когда весь мир , более ста стран , объединились для оказания помощи пострадавшим от землетрясения в Армянской ССР , что было удивительным фактом в условиях « железного занавеса » и практики энергичного замалчивания любого рода катастроф и гибели людей в СССР . Фактически декабрь 1988 года окончательно стер границы между СССР и остальным миром . Выдающийся актерский ансамбль – от малоизвестных широкому зрителю , но блестящих актеров до звезд мировой величины , призеров Каннского кинофестиваля . Кропотливая работа по реконструкции города Ленинакана образца 1988 года с помощью компьютерной графики , работа художников – постановщиков выполнена на высочайшем техническом уровне и достойна уважения и всяческой похвалы . Не говоря о режиссере Сарике Андреасяне , который пронес свою идею от задумки до реализации – а это месяцы бессонных ночей ; героическом подвиге продюсеров , поскольку снять такой фильм непросто даже в Голливуде , а в кинематографических реалиях Армении и России – это подвиг . Ну и , конечно , сама история , рассказанная в жанре драмы , кинокатастрофы , она о жизни и человеческом сострадании , которого так не хватает этому безумному миру сегодня ». Сарик Андреасян : « Съемки картины длились 40 дней – 18 дней в Гюмри и 22 дня в России . Из этических побуждений было принято решение построить декорации разрушенного города в Москве , на одном из заброшенных заводов . Кадры мирного времени снимались в Гюмри . Мы загнали актеров почти в реальную атмосферу . Был холод , как в 88 – м , и завалы были вовсе не из пенопласта . И когда мне сказали , спустись , посмотри , как они сделаны , я не рискнул , хотя страховку актерам , конечно же , мы обеспечили максимальную ». Говоря об актерах , режиссер особо подчеркнул маленького Ваню , замечательно сыгравшего свою роль . « Он так плакал уже на пробах , что я был шокирован и не стал смотреть других детей . В определенной степени это заслуга и его мамы – актрисы , которая с ним занимается . До этого мальчику уже приходилось играть в других фильмах … В России принято ломать актеров под роль . Я же беру актеров , которые подходят на роль , и им остается лишь усовершенствоваться . Так я выбрал и одного из главных героев – Виктора Степаняна , обладателя дальневосточной красоты . После съемок в нашем фильме Витя начал ходить в армянскую воскресную школу , чтобы выучить родной язык … Это еще раз доказывает , что кино может что – то изменить . Ведь по большому счету все , что мы знаем об Америке – из кино . Кино – один из способов показать колорит страны …» Остается лишь добавить , что , несмотря на казусы с кинопремией « Оскар », фильм « Землетрясение » продолжает претендовать на официальное международное признание . В числе двух других фильмов – « Последний житель » Дживана Аветисяна и « Жаркая страна , холодная зима » (« Местное время 28:94 ») Давида Сафаряна – он представлен на соискание еще одной престижной американской кинопремии « Золотой глобус » в номинации « Лучший иностранный фильм ».
23