- Cette église, que vous voyez derrière nous, va nous servir pour vous parler de l’importance que la France a eue aux origines de la ville. Nous l’avons fait bâtir dans le XIº siècle mais la tour et le portail adossé au mur datent du XIIIº siècle. L’ancienne église a été remplacée au XIVº siècle par une construction gothique que vous voyez là.
-Esta iglesia, que veis detrás de nosotros, nos va a servir para hablar de la importancia que tuvo Francia en los orígenes de la ciudad. Nosotros la mandamos construir en el siglo XI pero la torre y el portal adosado al muro datan del siglo XIII. La antigua iglesia fue reemplazada en el siglo XIV por una construcción gótica como veis aquí.
- En effet, notre époque a été tout à fait versée vers l’Europe et ouverte aux idées venues d’ailleurs. Notre seigneur, le roi Alphonse VI qui s’était lui-même proclamé empereur des trois religions, a fait marier ses filles Urraca et Teresa avec Raymond de Bourgogne et Henri de Lorraine, deux des plus riches membres de la haute noblesse française. C’est comme ça que nous sommes entrés en contact avec les français qui fréquentaient la cour et c’est de là que vient notre intérêt pour l’art roman que les français connaissaient si bien.
-