WARNING: CONTAINS
THE ENTIRE UNIVERSE.
CREDITS
Conception and Direction
HALORY GOERGER &
ANTOINE DEFOORT
With
ARNAUD BOULOGN
BEATRIZ SETIÉN
ANTOINE DEFOORT
HALORY GOERGER
and the voice of
MATHILDE MAILLARD
Technical Conception
MAËL TEILLANT
Technical Direction
COLIN PLANCHER
Technical and Stage Manager
COLIN PLANCHER
Lighting
ALICE DUSSART
Sound
RÉGIS ESTREICH
Light Consultant
ANNIE LEURIDAN
Co-production: La Biennale de la Danse de Lyon (France),
Kunstenfestivaldesarts (Brussels, Belgium), le Phénix- Scène
nationale de Valenciennes (France), Buda Kunstencentrum (Kortrijk),
Kunstencentrum Vooruit (Gent, Belgium), le Vivat-Scène conventionnée
d’Armentières (France), le Manège.mons/CECN/technocITé (Belgium),
alkantara festival (Lisbon, Portugal), le TnBA-Théâtre National de
Bordeaux en Aquitaine (France), Théâtre de la Manufacture - Centre
Dramatique National Nancy Lorraine (France), NXTSTP (European
Union Cultural Program), Festival Baltoscandal (Rakvere, Estonia),
Noorderzon Performing Arts Festival Groningen (Netherlands),
Rotterdamse Schouwburg (Rotterdam), le CENTQUATRE (Paris),
FTA (Montréal) and Carrefour International du Théâtre (Québec).
This project is supported by the Conseil Régional Nord-Pas- de-
Calais and the Ministère de la Culture et de la Communication
(DRAC Nord-Pas-de-Calais)
Set Construction
CHRISTIAN ALLAMANO
CÉDRIC RAVIER
DANNY VANDEPUT
(Kunstenfestivaldesarts)
Original Producer/
Outside Eyes
JULIEN FOURNET
with MATHILDE MAILLARD
Producer
MARINE THÉVENET
Tour Manager
CAMILLE BONO
Administration
KEVIN DEFFRENNES
Technical Coordinator
ERIC TARTINVILLE
Produced by
L’AMICALE DE PRODUCTION
Antoine Defoort and Halory Goerger are associated artists to Pôle
européen de création, le phénix scène nationale Valenciennes, with
specific support from Valenciennes Métropole, conseil régional
Hauts-de-France et the Ministry of Culture and Communication.
They are also associated artists to le CENTQUATRE. • L’Amicale
de production is supported by the Ministère de la Culture et de la
Communication (Conventionnement DRAC Nord-Pas-de-Calais), the
Conseil régional du Nord-Pas-de-calais, and Ville de Lille. • L’Amicale
de production gets help from Institut Français for the diffusion of its
projects abroad.