2017 Concert Series St. John Passion | Page 9

Des Sandes an dem Meer, Die haben dir erreget Das Elend, das dich schläget, Und das betrübte Marterheer. of sand by the sea, these have brought You this misery that assails You, and this tormenting martyrdom. 12. Evangelist Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas. Simon Petrus stund und wärmete sich, da sprachen sie zu ihm: 12. Evangelist And Annas sent Him bound to the high priest Caiaphas. Simon Peter stood and warmed himself, when they said to him: Chor Bist du nicht seiner Jünger einer? Chorus Aren’t you one of His disciples? Evangelist Er leugnete aber und sprach: Evangelist He denied it however and said: Petrus Ich bin’s nicht. Peter I am not. Evangelist Spricht des Hohenpriesters Knecht’ einer, ein Gefreundter des, dem Petrus das Ohn abgehauen hatte: Evangelist One of the high priest’s servants, a friend of the man whose ear Peter had cut off, said: Knecht Sahe ich dich nicht im Garten bei ihm? Servant Didn’t I see you in the garden with Him? Evangelist Da verleugenete Petrus abermal, und alsobald krähete der Hahn. Da gedachte Petrus an die Worte Jesu und ging hinaus und weinete bitterlich. Evangelist Then Peter denied it again, and just then the cock crew. Then Peter recalled Jesus’ words and went out and wept bitterly. Peter’s anguish becomes our anguish in an aria where the string accompaniment is jagged and distorted in its jerky, dotted rhythms. Peter has been stung by his conscience, so the following chorale (No.14) turns narrative into petition by seeking an alert conscience for all. 13. Arie Ach, mein Sinn, Wo willt du endlich hin, Wo soll ich mich erquicken? Bleib ich hier, Oder wünsch ich mir Berg und Hügel auf den Rücken? Bei der Welt ist gar kein Rat, Und im Herzen Stehn die Schmerzen Meiner Missetat, Weil der Knecht den Herrn verleugnet hat. 13. Aria (Tenor) Alas, my conscience, where will you flee at last, where shall I find refreshment? Should I stay here, or do I desire mountain and hill at my back? In all the world there is no counsel, and in my heart remains the pain of my misdeed, since the servant has denied the Lord. 14. Choral Petrus, der nicht denkt zurück, Seinen Gott verneinet, 14. Chorale Peter, who did not think, denied his God, 9